“埋單”怎么說(shuō)
[ 2006-08-08 09:26 ]
吃飯別忘了給錢(qián)哦！這次我們就來(lái)看看“埋單”、“結(jié)帳”都怎么說(shuō)。
1. Check, please.
結(jié)帳。
check 就是“結(jié)帳”的意思，另外也可以說(shuō) buy the
bill，就是中文里的“埋單”。其實(shí)“埋單”是個(gè)地道的粵語(yǔ)詞來(lái)的，只不過(guò)講的人多了，就成了普通話(huà)的一分子了。
2. Do you want to separate check?
你們要不要分開(kāi)付帳?
比如說(shuō)兩對(duì)夫妻出去吃飯，大家想各自付自己的，就可以主動(dòng)跟侍者說(shuō)：We want to separate check.有時(shí)他們也會(huì)主動(dòng)問(wèn)：Do you
want to separate check? 或是 Do you want separate checks?
這樣的話(huà)帳單就會(huì)有兩張了。如果要一起付，那么簡(jiǎn)單地說(shuō) together 或是 one check 就可以了。
3. Can you give me a doggie bag?
能不能給我一個(gè)狗食袋?
東西點(diǎn)太多吃不完怎么辦? 扔了實(shí)在太浪費(fèi)，現(xiàn)在流行“吃不了，兜著走”--打包。英語(yǔ)里表示這個(gè)意思的就是
doggie bag。為什么是“狗食袋”呢？這是因?yàn)椴幌Ｍ麆e人覺(jué)的你太小氣，吃不完還要帶回家吃，所以就說(shuō)是給狗吃的?；蚴怯?doggie box 代替
doggie bag 也可以，因?yàn)榇蟛糠莸牟蛷d給的都是盒子而不是袋子。不過(guò)最后還得提醒一點(diǎn)，在高級(jí)的餐廳就不要說(shuō) doggie
bag了，那是不太禮貌的。你可以只說(shuō) Can you give me a box? 就可以了。
還有一種講法叫 Wrap it up，聽(tīng)起來(lái)是不是挺像中文“打包”的直譯？其實(shí)這也是一個(gè)常用的講法。
“吃吃喝喝”的英文表達(dá)
“出去吃”怎么說(shuō)
“幾分熟”怎么說(shuō)
“難吃”怎么說(shuō)
吃東西常用表達(dá)（一）
吃東西常用表達(dá)（二）
（改編自：小笨霖英語(yǔ)筆記本 英語(yǔ)點(diǎn)津
Annabel 編輯）
|
