俚語: 小傻瓜，小笨蛋
[ 2007-03-01 09:12 ]
英語中有關(guān)“傻瓜”的表達(dá)大有泛濫之嫌，不過用時(shí)可要小心，弄不好有時(shí)會(huì)得罪人的！比如，之前我們講過的dumbbell和chowderhead，其侮辱意味較濃，因此不能隨便用在朋友身上。今天談的twerp（小傻瓜），單聽發(fā)音就像兒童用語，那么它能否作為一種昵稱呢？
先來假設(shè)一種情況，比如，您的女朋友方向感特差，在某個(gè)夜晚，她會(huì)來個(gè)電話說又回不了家了而且身上的錢不夠打的，這時(shí)十有八九您會(huì)扔出一句“You silly
twerp!”（你這個(gè)小笨蛋?。┎挥迷俳忉?，twerp在這里幾乎是一種昵稱。
當(dāng)然，除調(diào)侃的“昵稱”外，twerp還有多種含意，它可以實(shí)指an irritating person（討厭鬼）、an insignificant
person（小人物）、an idiot（傻瓜）。舉個(gè)例子：What a twerp he is
!（他這個(gè)人真討厭?。?shí)質(zhì)上，任何一個(gè)詞都是如此，它的確切含義得依據(jù)上下文的語境來判斷。
關(guān)于twerp的淵源，說法不一，《指環(huán)王》的作者Tolkien（J·R·R
托爾金），曾在1944年寫給兒子的信中提到：“twerp源于1911左右牛津大學(xué)一個(gè)名叫T.W.
Earp的學(xué)生，他曾任當(dāng)時(shí)學(xué)校橄欖球隊(duì)的隊(duì)長”。另一種說法認(rèn)為，twerp最早是1925年左右傳播于軍隊(duì)里的俚語，指“討厭鬼”。還有一種觀點(diǎn)說，twerp是twit（傻得令人惱怒的人）的變體。
(英語點(diǎn)津陳蓓編輯)
|
