上周六中午，習(xí)近平總書(shū)記出現(xiàn)在了月壇北街的慶豐包子鋪排隊(duì)買(mǎi)包子，讓包子鋪的服務(wù)員和就餐群眾都大感意外。他點(diǎn)了二兩豬肉大蔥餡包子、一盤(pán)芥菜和一碗炒肝，并堅(jiān)持自己買(mǎi)單、端盤(pán)子、取包子，給現(xiàn)場(chǎng)的人留下了平易近人的親民形象。

請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：

Xi ordered six traditional steamed dumplings filled with pork and green onion, a Beijing snack and some vegetables. The total was 21 yuan ($3.50). He paid cash and then chatted and shook hands with patrons, Guo said.

習(xí)近平主席點(diǎn)了6個(gè)豬肉大蔥餡包子，一個(gè)北京小吃和一小盤(pán)蔬菜，共消費(fèi)了21元。據(jù)收銀員郭小姐說(shuō)，他自己掏現(xiàn)金買(mǎi)了單，并和其他顧客聊天、握手。

包子的英文表達(dá)是steamed dumplings，或者steamed stuffed bun。豬肉大蔥餡包子就是steamed dumplings filled with pork and green onion。習(xí)近平主席還點(diǎn)了北京小吃stewed liver（炒肝）。

習(xí)主席來(lái)之前并沒(méi)有進(jìn)行traffic control（交通管制），因此沒(méi)有人知道他會(huì)突然來(lái)包子鋪就餐。周六上午習(xí)主席先去訪問(wèn)了一家heating-supply company（供暖公司）和一家nursing home（養(yǎng)老院），并向全國(guó)的frontline staff members and seniors（一線職工和老年群眾）致以新年的問(wèn)候。

習(xí)近平表示，中國(guó)的elderly care industry（養(yǎng)老產(chǎn)業(yè)）依然relatively underdeveloped（相對(duì)落后），他要求改善管理和服務(wù)質(zhì)量，保證人們能夠happily spend their old age in comfort（安度晚年）。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 陳丹妮）