9月15日,紐約時報廣場附近一名男子(右一)打出一張標語,吸引不少行人駐足。(中國日報網(wǎng) 高晴 攝)
近日,紐約時報廣場附近一名無家可歸者打出一張標語,吸引了不少行人駐足,上面寫著:給我一美元,否則我就投票給特朗普。
這名未透露姓名的男子表示,之所以選擇用這一標語是覺得它很有趣,因為大部分人不喜歡特朗普。但當被問到最后究竟會投票給誰時,他說:“我不會投給他們?nèi)魏我粋€人,因為我覺得他們都不合適?!?/p>
事實上,該男子并不是第一個使用這一標語的人。今年5月,在《X戰(zhàn)警》系列電影中飾演“X教授”的英國著名演員帕特里克·斯圖爾特就在其推特上貼出一張類似的照片,并發(fā)推文稱:“(這一標語)讓我暫時忽略了潮濕的天氣。這5美元給得值?!彼箞D爾特此前在接受媒體采訪時曾表示,特朗普是一個非常糟糕的總統(tǒng)候選人。
上月,美國有線電視新聞網(wǎng)(CNN)也就相同標語進行過報道。報道中,一名來自俄亥俄州的19歲少年稱自己從互聯(lián)網(wǎng)上得到這一靈感,“我大概3個月前開始舉著這一標語游歷美國,至今已收入12,000美元(約合人民幣8萬元)。”相關視頻上傳到視頻網(wǎng)站YouTube后,有網(wǎng)友戲稱:“特朗普還沒當上總統(tǒng)就已經(jīng)開始創(chuàng)造工作機會了!”
記者通過互聯(lián)網(wǎng)搜索發(fā)現(xiàn),印有相同或類似標語的T恤衫早已在亞馬遜上開售,售價從十幾美元至二十幾美元不等。
在此次大選中以政治新秀身份出現(xiàn)的特朗普因多次發(fā)表“在美墨邊境修建城墻阻擋非法移民”、“禁止穆斯林入境美國”等爭議性言論得罪了不少選民,也因此成為大家爭相“惡搞”的對象。在美國著名諷刺喜劇動畫片《南方公園》(South Park)中,特朗普甚至因其移民政策而遭到“先奸后殺”。
此前,記者曾在紐約曼哈頓街頭隨機采訪數(shù)名美國民眾對兩名候選人的看法,有人稱特朗普有關少數(shù)民族和非法移民的言論非常“粗魯”,有人認為他“冷酷無情”,還有選民稱一旦特朗普當選,“我們就完蛋了”。
盡管許多行為和言論被廣為詬病,但充滿爭議的特朗普卻一路“披荊斬棘”,順利當選共和黨總統(tǒng)候選人。據(jù)9月15日《紐約時報》聯(lián)合美國哥倫比亞廣播電視臺公布的民調(diào)(New York Times/CBS News poll)顯示,民主黨候選人希拉里在全國潛在投票的選民中支持率為46%,共和黨候選人特朗普僅落后2個百分點,不過在全部登記選民中,希拉里則以46%對特朗普41%的支持率略占上風。
翻譯
關于我們 | 聯(lián)系方式 | 招聘信息
電話:8610-84883645
傳真:8610-84883500
Email: languagetips@chinadaily.com.cn