?

Through focused and dedicated development of its creative industries, Shenzhen has grown from an insular fishing village to China’s innovative heartbeat. Concepts of modern Chinese design pulse through the city, leading the nation’s major industries, from graphics and high-tech software to architecture and fashion. As newer industries like biotechnology and pharmaceuticals continue to develop, Shenzhen’s recent focus on new materials has pushed electronics and telecom manufacturing to the forefront of the city’s largest industries.
憑借堅(jiān)持不懈地發(fā)展創(chuàng)新產(chǎn)業(yè)，深圳已經(jīng)從一座與世隔絕的漁村成長為中國匯聚創(chuàng)意的搖籃。從圖像設(shè)計(jì)到高新科技、從居住領(lǐng)域到時尚前沿，中國現(xiàn)代設(shè)計(jì)貫穿整個城市，始終引領(lǐng)著中國的龍頭產(chǎn)業(yè)。隨著生物技術(shù)和醫(yī)藥制造等新興行業(yè)的不斷發(fā)展，如今，深圳對新材料的關(guān)注，將電子和電信制造業(yè)推向了這座城市最大產(chǎn)業(yè)的前沿陣地。

A powerhouse of potential, Shenzhen has placed greater emphasis on streamlining supply chains and accelerating manufacturing processes. Traditionally an export-oriented economy, the city’s models have changed in recent years to focus on high-value added production, making the capacity for innovative research and development not only impressive, but also, globally influential.
蘊(yùn)藏著巨大潛力的深圳將工作重心放在精簡供應(yīng)鏈和加速生產(chǎn)過程上。曾經(jīng)以出口為經(jīng)濟(jì)導(dǎo)向的深圳，近年來不斷向高附加值產(chǎn)業(yè)轉(zhuǎn)型，這也讓這座城市創(chuàng)新發(fā)展的能力不僅稱霸中國，更立足全球。

（來源：中國日報(bào)網(wǎng)? 編輯：Julie）

?