Serving as the US Ambassador to China has been the honor of a lifetime.

擔(dān)任駐華大使是我一生的榮耀。

——前美國(guó)駐華大使 駱家輝(Gary Locke)

2013年底，時(shí)任美國(guó)駐華大使駱家輝發(fā)表離任聲明稱(chēng)，將在2014年初辭去大使一職。在聲明中，他用這句話評(píng)價(jià)了自己即將結(jié)束的大使生涯。

五年后，在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)，再次談及這段兩年半的任職經(jīng)歷，駱家輝仍然給予了很高的評(píng)價(jià)。

Serving as ambassador to China was one of the highlights of my career.

擔(dān)任駐華大使，是我職業(yè)生涯最精彩的時(shí)刻之一。

兩件大事，讓一切皆有可能

然而， 這位在美國(guó)華人政界創(chuàng)造了多項(xiàng)歷史記錄的人物，小時(shí)候卻從未夢(mèng)想過(guò)自己會(huì)從事與政治有關(guān)的事業(yè)，更別說(shuō)是成為首位華裔美國(guó)駐華大使。

到了上世紀(jì)60年代末，那時(shí)他已是耶魯大學(xué)的一名高材生，但想要到中國(guó)擔(dān)任美國(guó)駐華大使依舊是天方夜譚，因?yàn)槟菚r(shí)中美尚未建交。

1972年后，出現(xiàn)了轉(zhuǎn)機(jī)！

這一年時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)尼克松訪華，中美雙方于1972年2月28日在上海發(fā)表了《中美聯(lián)合公報(bào)》。

1978年，不論是中美關(guān)系還是中國(guó)，都迎來(lái)了歷史性轉(zhuǎn)折。

這一年的12月16日，中美兩國(guó)發(fā)表了《中華人民共和國(guó)和美利堅(jiān)合眾國(guó)關(guān)于建立外交關(guān)系的聯(lián)合公報(bào)》。

更為重要的是兩天后的12月18日，中國(guó)共產(chǎn)黨第十一屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議（十一屆三中全會(huì)）在北京舉行，吹響了中國(guó)改革開(kāi)放的集結(jié)號(hào)。

四天后，全會(huì)通過(guò)了《中國(guó)共產(chǎn)黨第十一屆中央委員會(huì)第三次全體會(huì)議公報(bào)》。

會(huì)議決定把全黨工作的重點(diǎn)和全國(guó)人民的注意力轉(zhuǎn)移到社會(huì)主義現(xiàn)代化建設(shè)上來(lái)。全會(huì)還討論了國(guó)際形勢(shì)和外交工作，認(rèn)為黨和政府的對(duì)外政策是正確的。

1979年1月1日，中美兩國(guó)正式建立大使級(jí)外交關(guān)系。

中國(guó)初體驗(yàn)，有點(diǎn)懵

中美建交后，兩國(guó)人員往來(lái)越來(lái)越密切。20世紀(jì)80年代末，駱家輝首次來(lái)到中國(guó)，去到的第一個(gè)城市就是上海，正是1972年《中美聯(lián)合公報(bào)》的發(fā)表之地。那時(shí)的駱家輝，才剛剛開(kāi)始自己的政治生涯。

上海街頭的景象，把這位與中國(guó)有著特殊淵源的美國(guó)人震撼到了。

雖已過(guò)去數(shù)十年，但回憶起當(dāng)時(shí)的感受，駱家輝至今仍記憶猶新。在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》采訪時(shí)，他用了三個(gè)詞來(lái)形容當(dāng)時(shí)對(duì)中國(guó)的印象：Energy（活力）、Confidence（自信）、Dynamism （動(dòng)力）。

他說(shuō)：

I remember that the the first city was in Shanghai and I was just so completely overwhelmed by the sights. So many thousands of people, hundreds of thousands of people on the streets riding bicycles. It was amazing to see the energy and confidence, the dynamism among the Chinese people.

我記得我們到訪的第一個(gè)城市是上海，眼前的景象深深打動(dòng)了我。街上騎自行車(chē)的人成千上萬(wàn)。中國(guó)人所流露出的活力和自信讓我覺(jué)得不可思議。

在上海，他看到了生產(chǎn)力被解放后的中國(guó)速度和熱度。黃浦江兩岸，熱血沸騰的人們正奮斗在各個(gè)崗位建設(shè)這座城市，起重機(jī)在工地上轟鳴。

他親眼看著中國(guó)正大步邁向現(xiàn)代化。

So that was my first glimpse of China, it was really seeing China at the beginning of its modernization, industrialization and transformation of society. The biggest, most profound transformation that the world has ever seen.

這是我初見(jiàn)中國(guó)，真正看到了中國(guó)現(xiàn)代化、工業(yè)化和社會(huì)轉(zhuǎn)型的開(kāi)端。這是世界上規(guī)模最大、最深刻的變革。

用了100年，走了1英里

同一時(shí)間段，在這座讓駱家輝驚嘆的城市的南方，1000多公里外的廣東，也就是他的祖籍所在地，改革開(kāi)放也正如火如荼地推進(jìn)著，并成立了三個(gè)經(jīng)濟(jì)特區(qū)：深圳、珠海、汕頭。

而其中的珠海，離駱家輝的“家鄉(xiāng)”臺(tái)山，更是只有100多公里的距離。

100多年前的19世紀(jì)末，他的祖父駱世澤懷揣“淘金夢(mèng)”，正是從這里啟程，乘蒸汽船到了美國(guó)華盛頓州，在有錢(qián)人家當(dāng)雜役，以換取上英文課的機(jī)會(huì)。

值得一提的是這戶人家距離華盛頓州長(zhǎng)官邸只有不到１英里路程。因此，1997年，當(dāng)駱家輝以美國(guó)史上首位華人州長(zhǎng)（華盛頓州長(zhǎng)）的身份正式入住官邸時(shí)，他戲稱(chēng)自己的家族用了100年的時(shí)間走完了這1英里。

100 years later, when I swore in as the governor of the State of Washington. I moved into the governor's residence, exactly one mile from where my grandfather washed dishes, swept floors and cooked meals. And it indicated to me that it took our family 100 years to travel one mile.

過(guò)了一百年之后，我宣誓就職華盛頓州的州長(zhǎng)，后來(lái)我搬進(jìn)州長(zhǎng)的官邸，正好離我祖父當(dāng)年洗碗、掃地、煮飯的地方有一英里的距離。對(duì)于我來(lái)說(shuō)，我們家族花了一百年，走完了這一英里。

也正是在這一年，駱家輝以華盛頓州州長(zhǎng)的身份再次來(lái)到中國(guó)。

在這一次的訪問(wèn)中，駱家輝首次回到了自己的“家鄉(xiāng)”廣東臺(tái)山，并見(jiàn)到了自己的六叔公駱耀章，受到了家鄉(xiāng)村民的熱情接待。

或許是切實(shí)感受到了改革開(kāi)放的中國(guó)蘊(yùn)藏的巨大潛力，駱家輝在擔(dān)任華盛頓州州長(zhǎng)期間，大力發(fā)展與中國(guó)的貿(mào)易。在其任職州長(zhǎng)期間，華盛頓州對(duì)中國(guó)年出口額超過(guò)50億美元，較此前增加了一倍多。

至今，中國(guó)已經(jīng)成為華盛頓州最大的出口國(guó)。

按照美國(guó)普查局 (US Census Bureau) 的數(shù)據(jù)，過(guò)去四年，華盛頓州對(duì)中國(guó)的出口額，一直占該州出口總額的20%以上，已經(jīng)由駱家輝任州長(zhǎng)時(shí)的50億美元，增長(zhǎng)至2017年的179億，增長(zhǎng)了2.5倍多。

華盛頓州成了中國(guó)改革開(kāi)放的直接受益者。

這也正如駱家輝在采訪中所述：中國(guó)的改革開(kāi)放不只是讓中國(guó)人受益，也讓外國(guó)公司受益。

Obviously, the Reform and Opening-up policies of China have benefited not just the Chinese people but also foreign companies. These are the win-win situations that we always want to promote.

顯然，中國(guó)的改革開(kāi)放政策不僅使中國(guó)人民受益，也使外國(guó)公司受益。這是我們一直提倡的雙贏局面。

Foreign companies can provide some of the products and services that the Chinese people want. We could provide some of the technology and the services that the Chinese leaders want.

外國(guó)公司可以提供中國(guó)人想要的一些產(chǎn)品和服務(wù)。我們可以提供中國(guó)人想要的一些技術(shù)和服務(wù)。

By the Reform and Opening-up, not only does it create better opportunities for the Chinese people, but also creates jobs and opportunities for foreign firms, like American companies.

改革開(kāi)放不僅為中國(guó)人民創(chuàng)造了更好的機(jī)會(huì)，而且為美國(guó)公司等外國(guó)公司創(chuàng)造了就業(yè)崗位和機(jī)會(huì)。

2011年，當(dāng)駱家輝以首位華裔美國(guó)駐華大使的身份再次來(lái)到中國(guó)時(shí)，當(dāng)年中美全年貿(mào)易額已經(jīng)達(dá)到了4400多億美元，而當(dāng)年中國(guó)全年貨物進(jìn)出口總額更是達(dá)到了3.64萬(wàn)億美元。

全村的驕傲

從華盛頓州州長(zhǎng)到美國(guó)商務(wù)部長(zhǎng)、再到首位華裔美國(guó)駐華大使，駱家輝與中國(guó)的距離越來(lái)越近，當(dāng)然離他的祖籍地也越來(lái)越近。

就在他剛被提名出任駐華大使后，這則消息就傳到了他的祖籍地——廣東臺(tái)山水步鎮(zhèn)吉龍村，全村人都很關(guān)注這位即將就任的駐華大使。

《青年參考》在一篇報(bào)道中曾提到，在2010年3月，駱家輝被提名出任美駐華大使后，他的六叔公駱耀章就說(shuō)，家鄉(xiāng)人對(duì)駱家輝充滿期待，希望他促進(jìn)中美友好往來(lái)。

水步鎮(zhèn)政府一名姓李的工作人員也告訴《青年參考》稱(chēng)，“駱家輝是全村的驕傲”。

2011年11月4日，駱家輝首次以駐華大使的身份，再次回到吉龍村祭祖，受到鄉(xiāng)親們的夾道歡迎。

駱家輝稱(chēng)，“父親十個(gè)月前去世了，這次回鄉(xiāng)其中一個(gè)目的就是把父親的遺像帶回故鄉(xiāng)?！痹谧嫖輧?nèi)，面向供有祖先牌位的地方，他將父親的遺相與祖先的牌位放在了一起。

中國(guó)地域差異大，有此成就了不起

就任駐華大使后的第二個(gè)月，在央視的一次采訪中，駱家輝就表示，中國(guó)是這么大的一個(gè)國(guó)家，所以很顯然作為駐華大使的任務(wù)之一，就是到各地去推動(dòng)發(fā)展更密切的美中關(guān)系，不是限定在某個(gè)區(qū)域， 而是要去往全國(guó)各地。

從2011年8月到2014年2月，兩年多的駐華大使任職期間，除了廣東臺(tái)山，駱家輝還去了中國(guó)不少地方，足跡覆蓋了中國(guó)的東西部。

或許正是這段經(jīng)歷，讓他對(duì)中國(guó)的國(guó)情有了更為準(zhǔn)確的理解。

China is in many ways a country of contrast. When you have almost 45% of the population living in the countryside, to really understand China, (you need to understand) the differences.

在很多方面，中國(guó)的差異巨大。有近45％的人口生活在農(nóng)村，要想真正了解中國(guó)，就需要了解中國(guó)的城市和農(nóng)村。

2013年接受林丹采訪時(shí)，他再次強(qiáng)調(diào)了這一點(diǎn)。

采訪中，被問(wèn)及會(huì)給下一任大使什么樣的建議時(shí)，他說(shuō)：

My sincere advice to him is to visit various places in China - as many as he can - and understand local customs and practices.

我要給他的忠告是盡量多地去到中國(guó)的各個(gè)地方，了解當(dāng)?shù)氐娘L(fēng)土人情。

他說(shuō)，中國(guó)是由很多大城市小村莊組成，在地理、氣候和文化方面差異很大。

即使是面對(duì)如此復(fù)雜的國(guó)情，中國(guó)依舊取得了如此巨大的成就，并且在十八大以后的五年內(nèi)，讓6000多萬(wàn)貧困人口實(shí)現(xiàn)了穩(wěn)定脫貧，貧困發(fā)生率從10.2%下降到4%以下。駱家輝認(rèn)為這是一項(xiàng)了不起的成就。

China faces tremendous challenges and I don't think people from the west really appreciate the magnitude of those challenges. So, I compliment the Chinese leaders for what they have done in terms of the remarkable rise of prosperity, even for the people in the countryside, hundreds of millions of Chinese who have been lifted out of poverty in such a short period of time.

中國(guó)面臨著巨大的挑戰(zhàn)，我覺(jué)得西方?jīng)]有真正理解這些挑戰(zhàn)對(duì)于中國(guó)的困難程度。因此，我贊揚(yáng)中國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人的作為，讓中國(guó)經(jīng)濟(jì)繁榮起來(lái)，農(nóng)村人民也富起來(lái)了，有數(shù)千萬(wàn)中國(guó)人在如此短的時(shí)間內(nèi)擺脫了貧困。

這些成就，充分反映了改革開(kāi)放給中國(guó)帶來(lái)的活力和潛力。

今年4月10日，博鰲亞洲論壇上，習(xí)近平主席在主旨演講中也向世界宣告了中國(guó)走“改革開(kāi)放”之路的決心和信心。

“中國(guó)進(jìn)行改革開(kāi)放，順應(yīng)了中國(guó)人民要發(fā)展、要?jiǎng)?chuàng)新、要美好生活的歷史要求，契合了世界各國(guó)人民要發(fā)展、要合作、要和平生活的時(shí)代潮流。中國(guó)改革開(kāi)放必然成功，也一定能夠成功！”

這份自信絕不只是一個(gè)“口號(hào)”，而是一個(gè)底氣十足的判斷。

2013—2016年，按照當(dāng)年匯率計(jì)算，中國(guó)國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值占世界經(jīng)濟(jì)總量的比重由12.5%提高到14.8%，提高了2.3個(gè)百分點(diǎn)。2017年，中國(guó)經(jīng)濟(jì)增速回升至6.9%，繼續(xù)位居世界前列。而聯(lián)合國(guó)2017年12月發(fā)布的《2018年世界經(jīng)濟(jì)形勢(shì)與展望》也指出，中國(guó)2017年對(duì)全球的經(jīng)濟(jì)貢獻(xiàn)約占三分之一。

正如駱家輝所言，中國(guó)的改革開(kāi)放不只是讓中國(guó)人民受益，也是惠及世界的。駱家輝在離任后確實(shí)也一直沒(méi)有斷開(kāi)與中國(guó)的聯(lián)系，曾多次重訪中國(guó)，出席各類(lèi)活動(dòng)。

目前，駱家輝在一家美國(guó)公司擔(dān)任高級(jí)顧問(wèn)，也在從事著與中國(guó)有關(guān)的業(yè)務(wù)，提供如何在中國(guó)和美國(guó)開(kāi)展業(yè)務(wù)的咨詢服務(wù)。在他眼中，改革開(kāi)放仍處于進(jìn)行時(shí)。

I think it's pretty much a continuation, and gradual improvement, and more opening and reform.

我認(rèn)為改革開(kāi)放是一脈相承的，循序漸進(jìn)的，是不斷深化改革和開(kāi)放的過(guò)程。

只要繼續(xù)堅(jiān)持改革開(kāi)放之路，中國(guó)發(fā)展的潛力就將不斷被繼續(xù)釋放，最終惠及中國(guó)和世界。正如2011年駱家輝在北外的一次演講里提到的，當(dāng)中國(guó)人民所有的潛力得以釋放時(shí)，偉大的事情就可能發(fā)生。

China's own recent history proves that when it unlocks the full potential of its people, great things are possible.

中國(guó)的近代史證明，當(dāng)中國(guó)人民所有的潛力得以釋放時(shí)，偉大的事情便可能發(fā)生。

中國(guó)日?qǐng)?bào)新媒體中心出品