今年是改革開(kāi)放40周年。或許，你是改革大潮的親歷者；或許，你是改革開(kāi)放的同齡人；又或許，你出生長(zhǎng)大在新世紀(jì)，是改革開(kāi)放成就的享有者。無(wú)論你是誰(shuí)，對(duì)于改革開(kāi)放40年間發(fā)生在家庭內(nèi)外的各種變化，一定都有切身的感受。

從即日起，我們將不定期推出“我的改革開(kāi)放詞典”系列，用雙語(yǔ)熱詞為大家盤(pán)點(diǎn)這40年來(lái)社會(huì)各領(lǐng)域發(fā)生的變化。

這一期的主題是：教育

百年大計(jì)，教育為先。教育事業(yè)關(guān)系民族興旺、人民福祉和國(guó)家未來(lái)。改革開(kāi)放四十年來(lái)，我國(guó)教育事業(yè)飛速發(fā)展，取得了舉世矚目的成就。

高考 national college entrance exam

高考的全稱是“普通高等學(xué)校招生全國(guó)統(tǒng)一考試”，是中國(guó)大陸合格的高中畢業(yè)生和具有同等學(xué)力的考生參加的選拔性考試(selective exams)。高考由教育部統(tǒng)一組織調(diào)度，由教育部或?qū)嵭凶灾髅}(independent proposition)的省級(jí)考試院命題，起初為每年的7月7、8、9日考試，從2003年開(kāi)始改為每年的6月7日、6月8日考試。高考是中國(guó)最重要的考試之一，是對(duì)學(xué)生高中三年學(xué)業(yè)水平(academic achievements)的檢驗(yàn)，是一種相對(duì)公平公正(fair and impartial)的人才選拔形式。

211工程 Project 211

“211工程”即面向21世紀(jì)、重點(diǎn)建設(shè)100所左右的高等學(xué)校和一批重點(diǎn)學(xué)科的建設(shè)工程(the project of building 100 or so key higher educational institutions and a number of key disciplines for the 21st century)，于1995年11月經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)后正式啟動(dòng)?！?11工程”是新中國(guó)成立以來(lái)由國(guó)家立項(xiàng)在高等教育領(lǐng)域進(jìn)行的規(guī)模最大、層次最高的重點(diǎn)建設(shè)工作，是中國(guó)政府實(shí)施“科教興國(guó)”戰(zhàn)略(the strategy of reinvigorating the country through science and education)的重大舉措、中華民族面對(duì)世紀(jì)之交的中國(guó)國(guó)內(nèi)外形勢(shì)作出的發(fā)展高等教育的重大決策。目前全國(guó)211院校共112所。

985工程 Project 985

“985工程”是由時(shí)任國(guó)家主席江澤民1998年5月4日在慶祝北京大學(xué)建校100周年大會(huì)上率先提出的。1999年，國(guó)務(wù)院批轉(zhuǎn)教育部《面向21世紀(jì)教育振興行動(dòng)計(jì)劃(Action Plan for Education Rejuvenation for the 21st Century)》，“985工程”正式啟動(dòng)建設(shè)。截至2011年3月31日，全國(guó)共有39所“985”高校。

擴(kuò)招 enrollment expansion

高校擴(kuò)招是指中國(guó)大陸地區(qū)自1999年開(kāi)始的擴(kuò)大普通高校本專(zhuān)科院校招生人數(shù)的教育改革政策，是中國(guó)教育史上的一件大事。自高校擴(kuò)招以來(lái)，大學(xué)入學(xué)率(enrollment rate)逐年提高，絕大多數(shù)高中畢業(yè)生都有機(jī)會(huì)接受高等教育，大學(xué)已由過(guò)去的精英教育(elite education)轉(zhuǎn)變?yōu)榇蟊娀逃?mass education)。

保研 postgraduate recommendation

保研的全稱是“推薦優(yōu)秀應(yīng)屆本科畢業(yè)生免試攻讀碩士學(xué)位研究生”。具備保研資格的學(xué)?？梢韵蚝献髟盒Ｍ扑]本校的優(yōu)秀學(xué)生，不需要參加全國(guó)研究生入學(xué)考試(national postgraduate entrance examination)，只需提交申請(qǐng)材料(submit application materials)和參加面試。推免生制度，是我國(guó)碩士研究生招生制度的重要組成部分，是激勵(lì)廣大在校學(xué)生勤奮學(xué)習(xí)、全面發(fā)展(all-round development)的有效措施。