If I talk about what happens from that time (1978) to today, then I would say that, there's one word to describe it: breathtaking.
說(shuō)起從那時(shí)到今天的變化，我會(huì)用一個(gè)詞來(lái)形容它：令人驚嘆。

—— 菲律賓前總統(tǒng)、現(xiàn)任眾議院議長(zhǎng) 格洛麗亞·馬卡帕加爾·阿羅約（Gloria Macapagal Arroyo）

多次訪華：見(jiàn)證改革開(kāi)放驚人變化

格洛麗亞·馬卡帕加爾·阿羅約（Gloria Macapagal Arroyo）是菲律賓前總統(tǒng)，也是現(xiàn)任菲律賓眾議院議長(zhǎng)。她是菲律賓第二位女總統(tǒng)，也是該國(guó)第一位擔(dān)任眾議院議長(zhǎng)職位的女性領(lǐng)導(dǎo)人。她曾就讀于華盛頓喬治敦大學(xué)（ Georgetown University），是美國(guó)前總統(tǒng)比爾·克林頓的大學(xué)同學(xué)。

這位杰出的女性有著多重身份 。

她是總統(tǒng)的女兒。在她14歲時(shí)，她的父親迪奧斯達(dá)多·馬卡帕加爾當(dāng)選為菲律賓第9任總統(tǒng)。

她是經(jīng)濟(jì)學(xué)教授，從政前曾在多個(gè)大學(xué)任教。

她1992年進(jìn)入政界，歷任參議員、政府部長(zhǎng)、副總統(tǒng)、總統(tǒng)，今年7月又當(dāng)選為菲律賓眾議院議長(zhǎng)。

她還是華人的媳婦。

2009年在馬尼拉舉行的華商大會(huì)上，阿羅約曾說(shuō)她丈夫的祖籍是中國(guó)福建，她很自豪丈夫和子女身上流淌著中國(guó)血液。

2001年，她當(dāng)選《亞洲周刊》“最有影響力的亞洲女性”。2005年，福布斯“全球最有影響力女性”排行榜上阿羅約排名第四。

阿羅約一直致力于促進(jìn)中菲關(guān)系的發(fā)展。早在1975年6月9日菲律賓與中國(guó)正式建立外交關(guān)系前，她就是中菲了解協(xié)會(huì)（the Association for Philippines-China Understanding) 的創(chuàng)始人之一，該協(xié)會(huì)對(duì)兩國(guó)建交發(fā)揮了非常重要的作用。

在2001年至2010年擔(dān)任菲律賓總統(tǒng)期間，她幾乎每年都來(lái)中國(guó)，中菲關(guān)系更是提升到了歷史的新高度。她不僅是中菲關(guān)系的促進(jìn)者，也是中國(guó)改革開(kāi)放四十年來(lái)發(fā)展變化的見(jiàn)證者。

她第一次來(lái)中國(guó)還是在1975年。

I first came here in 1975. Then the year after, I came with my family, including my father, who used to be president of the Philippines from 1961 to 1965.

1975年，我第一次來(lái)到中國(guó)。第二年，我又和家人一起來(lái)中國(guó)，包括我父親，他于1961至1965年間擔(dān)任菲律賓總統(tǒng)。

談及當(dāng)時(shí)在中國(guó)的所見(jiàn)所聞，阿羅約如是說(shuō)：

We were very fortunate to have gone to several cities that are still carrying importance today. We went to Beijing, we went to Shanghai, we went to Guangzhou, we went to Hangzhou, and we went to Dazhai.

我們當(dāng)時(shí)很幸運(yùn)，去了幾個(gè)如今依然很重要的城市。我們?nèi)チ吮本?、上海、廣州和杭州，也去了大寨。

當(dāng)時(shí)人們都穿著中山裝，騎著自行車，生活很簡(jiǎn)單。

My impression at that time, even before 1978, was that all the life was very simple in China. People all wore Mao suits instead of high fashion like today. People rode bicycles instead of the modern transportation that we have today. And that already gave me an indication of the economic progress in China.

雖然那是1978年之前，但當(dāng)時(shí)我的印象是，中國(guó)人的生活很簡(jiǎn)單。人們都穿著中山裝，而不是像今天這樣的高級(jí)時(shí)裝，人們騎自行車，而不是像今天這樣搭乘現(xiàn)代交通工具。于我而言，那已然預(yù)示著中國(guó)經(jīng)濟(jì)的進(jìn)步發(fā)展。

那次訪問(wèn)的兩年后，1978年12月中國(guó)召開(kāi)了十一屆三中全會(huì)，開(kāi)始實(shí)行對(duì)內(nèi)改革、對(duì)外開(kāi)放的政策。

阿羅約說(shuō)：

I was not surprised that China would indeed have a great, great period of development.

我一點(diǎn)都不驚訝，中國(guó)能有如此了不起的發(fā)展。

一個(gè)詞概括：令人驚嘆

作為親眼見(jiàn)證中國(guó)改革開(kāi)放的國(guó)際友人，阿羅約認(rèn)為可以用“令人驚嘆”四個(gè)字來(lái)形容這四十年來(lái)的變化：

If I talk about what happens from that time to today, then I would say that there’s one word to describe it: breathtaking. Because from that time to today, after 1978, one great accomplishment of China is that it has achieved the biggest poverty alleviation in human history.

說(shuō)起從那時(shí)到今天的變化，我會(huì)用一個(gè)詞來(lái)形容它：令人驚嘆。因?yàn)閺?978年到今天，中國(guó)完成的最偉大的一項(xiàng)創(chuàng)舉在于實(shí)現(xiàn)了人類歷史上最大規(guī)模的減貧。

而中國(guó)能取得如此大的成就，她認(rèn)為有四大因素：

First is a strong, national vision, a long-term vision. Second is a strong national will that carry out the vision. Third is important innovation and technology, state-of-the-art technology. And fourth is recognition of the value of infrastructure.

首先是強(qiáng)大的國(guó)家（發(fā)展）愿景，長(zhǎng)期愿景。第二點(diǎn)是實(shí)現(xiàn)這個(gè)愿景的強(qiáng)大的國(guó)家意志。第三點(diǎn)，他們意識(shí)到了創(chuàng)新和科技，尤其是最尖端的科技的重要性。第四點(diǎn)是意識(shí)到基礎(chǔ)設(shè)施的重要性。

中國(guó)的崛起有益東南亞

對(duì)于如何看待中國(guó)這四十年來(lái)的發(fā)展與崛起，阿羅約感觸頗深：

Because when China was beginning to develop in 1978, some were fearful that China would become a rival, but we didn’t realize then that China is in a class of its own.

因?yàn)?978年中國(guó)改革開(kāi)放剛開(kāi)始時(shí)，有人害怕中國(guó)會(huì)變成對(duì)手，但他們那時(shí)沒(méi)意識(shí)到中國(guó)是走自主發(fā)展道路的。

But you look 40 years from now, China is not a rival. The rise of China has been healthy for the Philippines and also for the rest of the region.

如果你回顧四十年，中國(guó)并不是一個(gè)對(duì)手。中國(guó)的崛起對(duì)菲律賓和東南亞地區(qū)來(lái)說(shuō)都是有益的。

展望未來(lái)，阿羅約對(duì)中菲關(guān)系保持樂(lè)觀。她認(rèn)為，中國(guó)是菲律賓乃至東盟的合作伙伴，菲律賓的眾多華人華僑也是促進(jìn)兩國(guó)雙邊關(guān)系發(fā)展的催化劑。