據(jù)工業(yè)和信息化部消息，天津、海南、江西、湖北、云南五省(市)12月1日起，推出攜號轉(zhuǎn)網(wǎng)新業(yè)務(wù)受理流程。

Starting from Dec 1, subscribers in Tianjin and Hainan, Jiangxi, Hubei and Yunnan provinces can text to their telecom networks to see if their accounts are eligible for network swtich.
12月1日起，天津、海南、江西、湖北、云南五省(市)的手機用戶可發(fā)短信進行攜轉(zhuǎn)資格查詢。

所謂攜號轉(zhuǎn)網(wǎng)（switch telecom networks without number change），就是號碼可攜帶、移機不改號，手機用戶可以在不換號碼的情況下更換不同的基礎(chǔ)電信運營商（telecom operators），原手機號碼繼續(xù)保留。英語里也可以直接說change mobile service provider without changing number。

12月1日起，上述五省(市)手機用戶可短信查詢是否具有攜號轉(zhuǎn)網(wǎng)資格并申請授權(quán)碼，需要發(fā)送短信指令“SQXZ#用戶名#證件號碼”發(fā)送至歸屬運營商（existing operator/network），移動用戶是10086，聯(lián)通10010，電信10001，稍后將收到授權(quán)碼（authorization code）。申請成功后，用戶需要到攜入營業(yè)廳進行辦理。

新流程啟用后，用戶辦理完攜轉(zhuǎn)業(yè)務(wù)后1個小時內(nèi)(到下一個整點時刻)即可正式攜轉(zhuǎn)到新的運營商，大大縮短了轉(zhuǎn)網(wǎng)生效時間。

【相關(guān)詞匯】
移動通信網(wǎng)絡(luò) mobile communication network
用戶/機主 subscriber
公用電話 pay phone
話費賬單 phone bills
資費套餐 payment scheme
隱性收費 hidden charges
接聽免費 free incoming call
流量不清零服務(wù) rollover data service

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）