退群

群，指在微信、QQ等社交平臺(tái)建立的可以供一定數(shù)量的人群交流的小組；退群，即退出某個(gè)社交平臺(tái)上的交流小組。后來(lái)，含義引申，使用范圍擴(kuò)大，退群也指退出某一群體。

今年有個(gè)熱貼，叫做“開(kāi)學(xué)第三天，我退出了家長(zhǎng)群”，引起了不少家長(zhǎng)的共鳴。作者每天的家長(zhǎng)群消息都是這樣的：

話題引爆微博后，上至高中、下到幼兒園的家長(zhǎng)和老師都紛紛吐槽，微信群里的“人情世故”成為一種負(fù)擔(dān)。還有些家長(zhǎng)吐槽說(shuō)，自從進(jìn)了家長(zhǎng)群，每天都是家長(zhǎng)會(huì)……

“退群”在今年走紅很大程度上也得益于美國(guó)總統(tǒng)特朗普 。從聯(lián)合國(guó)教科文組織到聯(lián)合國(guó)人權(quán)理事會(huì)，再到《巴黎協(xié)定》和《中導(dǎo)條約》……今年，美國(guó)退了一個(gè)又一個(gè)的“群”……

“退群”因此成為一個(gè)高頻熱詞，廣泛出現(xiàn)在新聞報(bào)道中。

His time in office has seen a number of America First policies, including his removal of the US from multiple international organizations and his frustration with international trade groups and security alliances.

在他就任期間，人們看到了諸多的美國(guó)優(yōu)先政策，包括他讓美國(guó)從諸多國(guó)際組織退出，以及對(duì)貿(mào)易團(tuán)體和安全聯(lián)盟的不滿。

“退群”也可以用withdraw表示：

The Trump administration withdrew from the United Nations Human Rights Council on Tuesday.

周二，特朗普政府退出聯(lián)合國(guó)人權(quán)理事會(huì)。

上面的用法是不是都太書(shū)面了？再來(lái)看看美國(guó)地道口語(yǔ)中如何描述“退群”：

在美劇《破產(chǎn)姐妹》中，Max被狂曬新褲子的Caroline惹煩，她發(fā)了條消息在他們組建的群里，內(nèi)容是說(shuō)受夠了Caroline的行為。Earl在看到消息后告訴Max群里還有Caroline，瞬間Max呆住了。為了不趟這渾水，Earl決定先退出這個(gè)小群。

I'm taking myself off the chain.

我要自己退出這圈子。

不過(guò)在退群前，最好也要說(shuō)清楚原因，盡量不要“人間蒸發(fā)”。

It's also just as important to say why you're leaving - especially if you were willingly part of the group for a while.

退群前說(shuō)清楚原因也很重要，尤其你還想繼續(xù)和群里的成員做朋友時(shí)。