1月14日，國家航天局副局長、探月工程副總指揮吳艷華在國務(wù)院新聞辦新聞發(fā)布會上表示，以嫦娥四號任務(wù)圓滿成功為標(biāo)志，我國探月工程四期和深空探測工程全面拉開序幕。

嫦娥四號任務(wù)實現(xiàn)多個創(chuàng)新：

首次實現(xiàn)月球背面著陸與巡視勘察（landing and detection on the far side of the Moon）；

首次實現(xiàn)月球背面與地球的中繼測控通信（relay and telemetry, track and command between the far side of the Moon and the Earth）；

首次實現(xiàn)在月球背面著陸器和月球軌道微衛(wèi)星的甚低頻科學(xué)探測（ultra-low frequency scientific exploration by the lander on the far side of the Moon and the lunar-orbiting micro-satellite），運載火箭多窗口、窄寬度發(fā)射和入軌精度達(dá)到國際先進(jìn)水平；

首次進(jìn)行了超地月距離的激光測距技術(shù)試驗（laser-ranging technology experiment beyond the Earth-Moon distance）；

首次在月面開展生物科普展示（biological science demonstration on the lunar surface）；

首次開展國際合作載荷搭載和聯(lián)合探測（international payloads cooperation and joint exploration）。

嫦娥五號將于今年年底前后發(fā)射

China plans to send its Chang'e 5 probe to the moon around the end of the year and bring lunar samples back to Earth, Wu said.
吳艷華表示，2019年年底前后將發(fā)射嫦娥五號，并實現(xiàn)月面采樣返回。

China follows its three-step objectives for lunar exploration, namely "orbiting, landing and sample returning", and the last objective will be realized by Chang'e-5 bringing back samples.
嫦娥五號采樣返回后，中國探月工程將實現(xiàn)“繞、落、回”三步走目標(biāo)。

隨著今年年底嫦娥五號到月球正面取樣回來，后續(xù)探月工程（lunar exploration program）還將完成三項任務(wù)包括：嫦娥六號、嫦娥七號和嫦娥八號。

嫦娥六號計劃在月球南極進(jìn)行采樣返回（sample on the south pole of the Moon）；

嫦娥七號計劃在月球南極綜合探測（conduct a comprehensive exploration on the south pole of the Moon），包括對月球的地形地貌（topography）、物質(zhì)成分（material composition）、空間（spatial environment）進(jìn)行一次綜合探測；

嫦娥八號計劃進(jìn)行更多關(guān)鍵技術(shù)的月面試驗（carry out further scientific exploration experiments and test some key technologies on the Moon），包括要不要在月球建立科研基地或科研站、月面如何進(jìn)行3D打印、能否利用月壤建造房屋等，為共同構(gòu)建月球科研基地進(jìn)行探索。

2020年，我國將首次發(fā)射火星探測器（first Mars exploration mission）。

【相關(guān)詞匯】

探月工程 lunar exploration program
月球背面 the far side of the Moon
太陽輻射 solar radiation
重型運載火箭 heavy-lift carrier rocket
在軌測試 in-orbit test
公轉(zhuǎn)周期 period of revolution
自轉(zhuǎn)周期 rotation period

（中國日報網(wǎng)英語點津 Helen）