近30億人次參演的年度巨制“春運(yùn)（Spring Festival travel rush）”已經(jīng)如期上演，這部大片不只在國內(nèi)，也引起了外媒的廣泛關(guān)注和花式報(bào)道。

比如，美國有線電視新聞網(wǎng)（CNN）就發(fā)布了題為“全球一年一度的最大規(guī)模人類遷徙（world's largest annual human migration）正在中國上演”的文章。

以前春運(yùn)是“全國大遷徙”，這幾年從海外回國探親的和走出國門過大年的越來越多，春運(yùn)儼然已經(jīng)變成了“全球大遷徙”。

這不，有個(gè)中西合璧、兒女雙全的家庭，由華裔辣媽帶著英籍老公、6歲的女兒和3歲的兒子加入了這波遷徙大軍。

從倫敦到江南水鄉(xiāng)，橫跨半個(gè)地球，坐飛機(jī)、乘高鐵，只為回家團(tuán)聚（rush home for a reunion）。

走在洶涌的春運(yùn)人潮里，腦海中總是忍不住循環(huán)播放：我曾經(jīng)跨過山和大海，也穿過人山人?！@一家人的春運(yùn)回家路是怎樣的畫風(fēng)？

四大關(guān)鍵詞帶你了解一下。

Peppa Pig  小豬佩奇

小豬佩奇最近頻頻刷屏，這一家子的春運(yùn)路上，自然也有這位網(wǎng)紅superstar的身影。

Girl: We're going to China for Spring Festival. It's the Year of the Pig!

等我們回到中國，就要過豬年的春節(jié)了。

Boy: The pig?

豬年？

Girl: You know, it's one of the 12 zodiac animals — one for each year! There's a dog, tiger, horse and lots more, but no cat! This year it's the pig's turn.

中國的春節(jié)有十二種動(dòng)物，每種動(dòng)物代表一年，輪流出現(xiàn)，有狗、虎、馬等等，不過沒有貓！今年春節(jié)是豬年。

Boy: Wow, it's Peppa Pig's year!

哇，今年是小豬佩奇年！

High-speed train  高鐵

時(shí)速高達(dá)300-350公里，回家的路變快了……

Girl: Mom, is this the high-speed train you were talking about?

媽媽，這就是你說的高鐵嗎？

Mom: Yes! It's very fast.

是的！它非?？?。

Girl: Mom, when will we arrive?

媽媽，我們多久能到？

Mom: In three hours. In the past, it took at least eight hours by bus, depending on traffic.

3小時(shí)。以前沒有高鐵，只能坐長途汽車，至少要8小時(shí)，如果堵車時(shí)間就更長。

Convenience  便利

WiFi全覆蓋、USB充電接口，再也不用怕手機(jī)沒電啦！肯德基、麥當(dāng)勞、德克士……動(dòng)車上統(tǒng)統(tǒng)可以叫外賣，乘務(wù)員送餐到座，驚不驚喜？意不意外？

Girl: Mom, how did you do it?

媽媽，你怎么做到的？

Mom: I placed an order on my mobile phone. The delivery guy brought it to the train.

我手機(jī)訂餐了。外賣小哥給送到火車上。

Family reunion  闔家團(tuán)圓

老話講：“有錢沒錢，回家過年”，春節(jié)是中國人最重要的節(jié)日，團(tuán)圓是春節(jié)永恒的主題。

隨著時(shí)代的改變，春運(yùn)也悄然發(fā)生變化，從綠皮車到高鐵，從徹夜排隊(duì)買票到手機(jī)APP訂票，從紅色條碼票、藍(lán)色的磁介質(zhì)票再到電子火車票，從人工檢票進(jìn)站到刷身份證、刷臉乃至支付寶刷碼進(jìn)站，從泡面、盒飯到外賣上動(dòng)車……

千變?nèi)f變，唯有家人對彼此的思念和對團(tuán)圓的期盼從未改變。

無論故鄉(xiāng)還是他鄉(xiāng)，家人在哪兒，家就在哪兒，這才是團(tuán)圓的正確打開方式……

文稿：江巍 劉明 張文芳

配音：朱利安·亨特 安妮·瑪麗·瑞斯 孫乙涵 宋岳

策劃：張春燕 王建芬

監(jiān)制：王浩 韓蕾

中國日報(bào)網(wǎng)出品