1月30日，中國證監(jiān)會發(fā)布《關(guān)于在上海證券交易所設(shè)立科創(chuàng)板并試點(diǎn)注冊制的實(shí)施意見》。

The science and technology innovation board will focus on companies in high-tech and strategically emerging sectors such as new generation information technology, advanced equipment, new materials, new energy, energy conservation and environmental protection and biomedicine, the China Securities Regulatory Commission (CSRC) said in a statement.
證監(jiān)會表示，科創(chuàng)板將重點(diǎn)支持新一代信息技術(shù)、高端裝備、新材料、新能源、節(jié)能環(huán)保以及生物醫(yī)藥等高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)和戰(zhàn)略性新興產(chǎn)業(yè)。

《實(shí)施意見》明確，在科創(chuàng)板試點(diǎn)注冊制（registration-based IPO mechanism），合理制定科創(chuàng)板股票發(fā)行條件（IPO qualifications）和更加全面深入精準(zhǔn)的信息披露規(guī)則體系（comprehensive and specific framework of rules for information disclosure）。上交所負(fù)責(zé)科創(chuàng)板發(fā)行上市審核（IPO screening），證監(jiān)會負(fù)責(zé)科創(chuàng)板股票發(fā)行注冊（IPO registration）。證監(jiān)會將加強(qiáng)對上交所審核工作的監(jiān)督，并強(qiáng)化新股發(fā)行上市事前事中事后全過程監(jiān)管（end-to-end supervision）。

多元包容的上市條件

《實(shí)施意見》指出，科創(chuàng)板根據(jù)板塊定位和科創(chuàng)企業(yè)特點(diǎn)，設(shè)置多元包容的上市條件，允許符合科創(chuàng)板定位、尚未盈利（pre-revenue companies）或存在累計(jì)未彌補(bǔ)虧損的企業(yè)（companies with uncovered deficit）在科創(chuàng)板上市，允許符合相關(guān)要求的特殊股權(quán)結(jié)構(gòu)企業(yè)（companies of special shareholding structure）和紅籌企業(yè)（red chip enterprises）在科創(chuàng)板上市。

漲跌幅限制

適當(dāng)放寬漲跌幅限制。將科創(chuàng)板股票的漲跌幅限制放寬至20%（allow shares to rise or fall by a maximum of 20% on any single trading day），新股上市后的前5個交易日不設(shè)漲跌幅限制（no cap for rising and falling in the first 5 trading days after IPO）。

個人投資者參與門檻

申請權(quán)限開通前20個交易日證券賬戶及資金賬戶內(nèi)的資產(chǎn)日均不低于人民幣50萬元（at least 500,000 yuan in investment capital for 20 trading days before the investment）(不包括該投資者通過融資融券融入的資金和證券)；

參與證券交易24個月以上（24 months of equity trading experience）。

終止上市規(guī)定

科創(chuàng)公司觸及終止上市（termination of listing）標(biāo)準(zhǔn)的，股票直接終止上市，不再適用暫停上市（suspend listing）、恢復(fù)上市（resume listing）、重新上市（relisting）程序，上市公司股票被終止上市的，不得申請重新上市。

【相關(guān)詞匯】

滬港通 Shanghai-Hong Kong Stock Connect

跨境資金流動 cross-border capital flow

績優(yōu)股 blue chip

成長股 growth stock

交易所交易基金 Exchange Traded Fund, ETF

期貨 futures

退市 delisting

上市公司 listed companies

外資 foreign capital

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）