在第一期的《萌娃敲黑板》中，美國小女孩Lily帶大家學(xué)習(xí)了兩會(huì)知識(shí)點(diǎn)，大家都掌握了嗎？

本期中，她將帶大家學(xué)習(xí)兩會(huì)的重頭戲之——政府工作報(bào)告（zhèng fǔ gōng zuò bào gào）。

The premier delivers the report at the start of the two sessions.
國務(wù)院總理會(huì)在全國人大開幕時(shí)做政府工作報(bào)告。

It (Government Work Report) outlines recent progress and future goals in such areas as the economy and environment. It also includes the GDP-growth forecast for the coming year.
其中包括經(jīng)濟(jì)和環(huán)境等領(lǐng)域的工作回顧和未來目標(biāo)，還有當(dāng)年的GDP預(yù)期增長目標(biāo)。

政府工作報(bào)告：Government Work Report
做報(bào)告：deliver the/a report
總理：premier
GDP預(yù)期增長目標(biāo)：the GDP-growth forecast

由于政府工作在不同階段、年份面臨的形勢(shì)、任務(wù)會(huì)有所不同，每年政府工作報(bào)告的內(nèi)容也不盡相同。但歸納起來， 主要包括兩大方面內(nèi)容：一是過去一年政府工作回顧，二是重點(diǎn)報(bào)告當(dāng)年國內(nèi)工作的指導(dǎo)思想、主要任務(wù)、工作重點(diǎn)和政策措施。

Major topics last year were quality growth, cheaper mobile service and capping classes at 66 students.
去年的重要議題有高質(zhì)量發(fā)展、網(wǎng)絡(luò)提速降費(fèi)，以及將班級(jí)規(guī)?？刂圃?6人之內(nèi)。

高質(zhì)量發(fā)展[gāo zhì liàng fā zhǎn]：quality growth/high-quality development
網(wǎng)絡(luò)提速降費(fèi)[wǎng luò tí sù jiàng fèi]：cheaper mobile service

2019年3月5日上午9時(shí)，十三屆全國人大二次會(huì)議開幕，國務(wù)院總理李克強(qiáng)作政府工作報(bào)告。想了解今年的政府工作報(bào)告，請(qǐng)持續(xù)關(guān)注中國日?qǐng)?bào)的推送哦！

Everyone is paying close attention to this year's Government Work Report.
It sets the course for the two sessions and the country.
所有人都十分關(guān)心今年的政府工作報(bào)告，它奠定了“兩會(huì)”的基調(diào)，指引著國家的發(fā)展方向。
補(bǔ)充知識(shí)點(diǎn)

審議政府工作報(bào)告：deliberate Government Work Report
討論政府工作報(bào)告：discuss Government Work Report

關(guān)于政府工作報(bào)告，需要注意，人大代表“審議”（deliberate, shěn yì）政府工作報(bào)告，而政協(xié)委員是“討論”（discuss, tǎo lùn）政府工作報(bào)告。

下期的“萌娃敲黑板”，
Lily會(huì)解答一個(gè)困惑她的問題，
“外國人能成為人大代表和政協(xié)委員嗎”，
你是否有同樣的困惑呢？
下期不見不散！

編導(dǎo)：樊子豪
文案：鐘馨
攝像：劉源 苑慶攀
剪輯：樊子豪
審校：鐘馨
翻譯：陳冬書（實(shí)習(xí)）
制片：Erik Nilsson
制片人：張霄
統(tǒng)籌：張若瓊
監(jiān)制：柯榮誼
出品人：王浩