6月12日，中國大熊貓國際形象設(shè)計(jì)全球招募大賽評選結(jié)果揭曉暨系列推廣計(jì)劃發(fā)布會在北京舉辦，評選得票率最高的“阿璞”作為首只大熊貓國際形象推出。

A Pu, a cartoon image of a young male panda who loves playing table tennis, has become the official global representative of China's giant pandas.
一只喜歡打乒乓球的年輕雄性卡通大熊貓“阿璞”成為中國大熊貓官方國際形象。

由五洲傳播中心與中國大熊貓保護(hù)研究中心聯(lián)合主辦的“中國大熊貓國際形象設(shè)計(jì)全球招募大賽（China Giant Panda Global Image Design Competition）”于今年2月上線啟動，收到來自22個(gè)國家的2023份優(yōu)秀作品（ 2,023 works recruited globally from 22 countries）。長著愛心眼圈、身穿紅色短袖的卡通熊貓“阿璞”得票最高。

“阿璞”卡通熊貓背后的設(shè)計(jì)團(tuán)隊(duì)來自北京，該團(tuán)隊(duì)首席設(shè)計(jì)師這樣解讀背后的設(shè)計(jì)理念：

We gave A Pu the identity of a young male panda who will soon be a freshman in college and loves playing table tennis. A Pu wears a red T-shirt on which an image of his favorite food－bamboo shoot－can be seen. The eyes of A Pu are heart-shaped, suggesting sentiments of love and caring.
我們給“阿璞”設(shè)定的身份是一只馬上要上大學(xué)的年輕雄性熊貓，喜歡打乒乓球。他穿著紅色的T恤，上面印著他最愛吃的竹筍?！鞍㈣薄钡难劬κ切男蔚?，代表愛與關(guān)懷。

The name A Pu is similar to the pronunciation of "up", as the theme of the competition is "UPanda, signifying the vitality of the young generation".
“阿璞”這個(gè)名字跟up（向上）的讀音接近，而這次大賽的主題是“有熊貓UPanda，代表年輕一代的活力”。

主辦方認(rèn)為，“阿璞”貼合大賽“中國大熊貓，世界新青年（Chinese Giant Panda and world's new generation）”的主題，呈現(xiàn)和代表越來越國際化的中國新青年：朝氣、活力、樂觀、自信、愛分享的國際風(fēng)貌（common qualities shared by today's Chinese young people: dynamics, vitality, optimism, self-confidence, spirit of sharing）。

The image of A Pu will be widely promoted as the official icon of China's giant pandas through cooperation with entertainment and sports companies and will be a bridge connecting China with the rest of the world.
“阿璞”將作為中國大熊貓官方形象，通過與娛樂和體育公司的合作進(jìn)行廣泛宣傳，成為連接中國與世界的橋梁。

“動畫有我”

五洲傳播中心宣布，使用“阿璞”形象為原型，開發(fā)和創(chuàng)作一系列影視動漫作品（produce animated films based on the image of A Pu），及相關(guān)衍生文創(chuàng)產(chǎn)品，并持續(xù)在國內(nèi)外推廣。

“音樂有我”

中外友好國際交流中心、大熊貓國際交流國家駐華使館代表和國際鋼琴家吳牧野共同發(fā)布“有熊貓UPanda”藝術(shù)交流世界行（UPanda art exchange activities）計(jì)劃，吳牧野作為首個(gè)音樂家相應(yīng)計(jì)劃、參與音樂創(chuàng)作，“音樂有我”作為“有熊貓UPanda”藝術(shù)交流世界行的首發(fā)計(jì)劃，將會以中西合璧的音樂方式，在世界范圍舉行音樂巡演和藝術(shù)交流（introduce music combining traditional Chinese and Western elements to people worldwide）。

“電競有我”

人民電競與“有熊貓UPanda”發(fā)布國際大師賽（International Masters Tournaments）聯(lián)合推廣計(jì)劃，電子競技（e-sports）作為新興的體育競技項(xiàng)目，在世界青年中有著不俗的影響力。

“創(chuàng)新有我”

李寧同時(shí)發(fā)布“有熊貓UPanda”新青年創(chuàng)新推廣計(jì)劃（promotion plan for new youth innovation）。

“環(huán)保有我”

可口可樂中國發(fā)布“有熊貓UPanda X【24】包”中國大熊貓國際形象特別款（special edition of global representative of China's giant pandas）。

“公益有我“

中國綠化基金會（China Green Foundation）發(fā)布“有熊貓UPanda”全球青少年自然教育公益計(jì)劃（environmental protection education），為廣泛宣傳公益環(huán)保知識，鼓勵(lì)更多的大眾尤其是青少年學(xué)生參與到大熊貓生態(tài)棲息地的保護(hù)（protection of giant pandas' habitats）中來。

【相關(guān)詞匯】

品牌形象大使 brand ambassador

品牌代言人 brand spokesperson

文化交流 cultural exchange

熊貓債券 panda bond（境外和多邊金融機(jī)構(gòu)等在華發(fā)行的人民幣債券）

熊貓外交 panda diplomacy

（中國日報(bào)網(wǎng)英語點(diǎn)津 Helen）