什么是“Chinglish”呢？就是我們的中式英語：指帶有漢語詞匯語法和表達色彩的英語，是一種極具中國特色的、只有中國人才會講的英語。

Chinglish大致分為三種。

第一種是根據(jù)中國本土現(xiàn)象衍生出的“中國專屬名詞”，這類中式英語甚至已經(jīng)成為老外口中的流行語了，它們還被高大上的《牛津英語詞典》收錄——例如：Dama（大媽）；Tuhao（土豪）之類的。

第二種則是中國網(wǎng)友們開啟潘多拉腦洞之后，自創(chuàng)的中文翻譯式“Chinglish”，這類詞在老外眼里也是“外語”。Long time no see；No zuo no die；You can you up之類的。

最后一種，可謂是日常口語、寫作表達中的“易犯錯誤”，即中式思維套用英語，就是那種自以為很正確其實有毛病的英語~由于套用了中式思維，不僅會顯得非常不地道，還可能會引起歧義，尤其考試中嚴重影響分值。

我們?yōu)榇蠹艺砹艘徊糠殖Ｒ姷闹惺剿季S套用英語類的“Chinglish”，快看看你有沒有中招！

喝湯

eat soup（√）

drink soup（×）

喝湯是中國人的飲食習(xí)慣。那么，喝湯在英文中是"drink soup"嗎？no ~因為西餐里湯一般很稠，湯里有奶油、肉、蔬菜等很多種東西，沒法喝，必須送到嘴里咀嚼。

所以，喝湯在英語中是eat soup。

同樣的，中文里的喝稀飯也不能用"drink porridge"來表達，而是eat porridge。如果實在覺得不習(xí)慣，我們可以用中性詞have來表達食用。如：

have soup喝湯

have tea喝茶

have a drink喝酒、喝水

have a cigarette抽煙、吸煙

have a candy吃糖

have an apple吃個蘋果

have fish吃魚

查字典

look sth up in the dictionary（√）

check dictionary（×）

查字典——很多同學(xué)會不小心說成check dictionary。其實，查字典有固定的三種表達：

look sth up in the dictionary

consult a dictionary

refer to a dictionary

如：If you don't know a word, you can look it up in a dictionary.——如果你有不識的字，可以查字典。

If you have no idea about it, consult a dictionary, please.——如果你不知道這是什么意思，可以查查字典。

Why grope after the meaning of a word? Refer to the dictionary!——何必苦苦思考這個詞的意思？查字典吧！

黃頭發(fā)

blond hair/sandy hair（√）

yellow hair（×）

黃頭發(fā)，千萬不要說成“yellow hair”！這種顏色在英語文化中是比較敏感的。比如你看到一個黃種人，直接叫他/她yellow，這里就有種族歧視的意思。所以不要用yellow hair來表達黃頭發(fā)，而是用blond hair或者sandy hair。

如：The actress wore a black wig over her blond hair.——女演員的金發(fā)上戴著黑色的假發(fā)。

這用英語怎么說？

How do you say it in English?（√）

how to say this in English?（×）

這個用英語怎么說——How to say是在中國最為泛濫成災(zāi)的中式英語之一，中式思維表達為：how to say this in English?而地道的英語表達為: How do you say it in English?

同樣的句子有：

How do you spell that please?

這個詞如何拼寫？

How do you pronounce this word?

這個單詞怎么讀？

英語不好

I can't speak english very well, but I'm getting better.（√）

My English is poor.（×）

經(jīng)常會聽到中國人會說My English is poor.但其實我們從來沒有聽到一個英國人說：My Chinese is poor~無論他們的漢語是好是壞，他們會說——I am still having a few problems, but I'm getting better.

或者——I am not 100% fluent, but at least I am improving.

所以小伙伴們，不要再說自己的英語不好了，總有一天我們的口語會100% fluent！

你現(xiàn)在方便么？

Is it convenient for you now?（√）

Are you convenient？（×）

如果你有事找對方，提前詢問"Are you convenient?"!這是典型的Chinglish！convenient作為一個形容詞通常指“方便的”，但這個詞是不能用來形容人的，只能形容那個情況對我們來說方不方便。

要表示“你現(xiàn)在方便嗎？”英語可以說：

Is it convenient for you now?——（現(xiàn)在的時間/情況，對你來說方便嗎？）

Is it a good time for you?——(good time:好的時間，好時機)

Are you free now?——（你現(xiàn)在是自由的嗎？也就是，你現(xiàn)在有空嗎？）

我不舒服

I’m not comfortable（×）

I feel bad（×）

I don't feel very well（√）

中文里，我們說不舒服一般就是指身體不舒服、身體有一些不適。所以很多同學(xué)在表達自己身體不適時會說成I’m not comfortable或者uncomfortable。但英文里的I’m not comfortable卻有另外的含義，它通常指某件事或是某個情況讓你感到不自在、不安或者很尷尬。

如：I feel really uncomfortable sitting next to that guy.我坐在那個男人的旁邊，我感覺很不安、很尷尬。

還有一些同學(xué)會表達為“I feel bad”，但這句話實際指因為犯了個錯誤而感覺對不住別人。如“我原來約的跟David吃午飯，但是我徹底忘了。我感覺很對不起他?！狪 feel bad”

當(dāng)我們要表達自己身體不舒服時，最好用：I don't feel very well?，F(xiàn)在還可以說I don't feel very good。

如：I don't feel well today. I drank too much last night.我今天感覺不太舒服，昨天喝得太多了。

此外，還有一些日常表達，在中文中看起來很正常，英文里卻有其他意思，如“Be careful"，我們是想要表達“小心”的含義，但在英文里，聽起來卻有點威脅感的口氣。

當(dāng)我們想要善意提醒對方“小心”的時候，可以用“Watch out!"代替會更合適，小心頭小心臺階之類可以用"Mind your head"或者是"Mind your steps."都可以。

（來源：新東方在線微信公眾號  編輯：yaning）