過去幾年來，我國出臺(tái)了一系列措施提升養(yǎng)老服務(wù)，老年人的生活明顯改善。2017年，6部門在全國開展為期4年的專項(xiàng)行動(dòng)，旨在實(shí)現(xiàn)養(yǎng)老院服務(wù)質(zhì)量總體水平顯著提升。
China has over the past few years formulated a series of measures to boost elderly care and witnessed a marked improvement of the lives of the senior citizens. In 2017, a four-year campaign was launched nationwide by six ministries to boost nursing homes' service quality.

【知識(shí)點(diǎn)】

黨的十八大以來，習(xí)近平總書記對(duì)養(yǎng)老保障和為老服務(wù)工作作出一系列重要指示、提出一系列明確要求。為落實(shí)習(xí)近平總書記的要求、盡快在養(yǎng)老院服務(wù)質(zhì)量上有明顯改善，從2017年初開始，民政部等6部門在全國開展養(yǎng)老院服務(wù)質(zhì)量建設(shè)專項(xiàng)行動(dòng)，擬通過4年時(shí)間，實(shí)現(xiàn)養(yǎng)老院服務(wù)質(zhì)量總體水平顯著提升。兩年多來，專項(xiàng)行動(dòng)已在全國各地支持和督促養(yǎng)老機(jī)構(gòu)持續(xù)整治了36萬處服務(wù)隱患，全國養(yǎng)老院普遍存在的安全隱患得到有效遏制和集中處置。近年來，《養(yǎng)老機(jī)構(gòu)管理辦法》等規(guī)章先后出臺(tái)，《養(yǎng)老機(jī)構(gòu)服務(wù)質(zhì)量基本規(guī)范》等國家標(biāo)準(zhǔn)也陸續(xù)公布，老年人在機(jī)構(gòu)養(yǎng)老享受到的服務(wù)，正朝著規(guī)范化、標(biāo)準(zhǔn)化的方向不斷邁進(jìn)。

我國在社區(qū)養(yǎng)老和開展社區(qū)為老服務(wù)方面推出了一系列惠民舉措，開展居家和社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)改革試點(diǎn)，著力滿足絕大多數(shù)有需求的老年人在家或社區(qū)享受養(yǎng)老服務(wù)的愿望。到2018年底，我國社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)設(shè)施覆蓋全部城鎮(zhèn)社區(qū)和50%以上的農(nóng)村社區(qū)，以居家為基礎(chǔ)、社區(qū)為依托、機(jī)構(gòu)為補(bǔ)充、醫(yī)養(yǎng)相結(jié)合的養(yǎng)老服務(wù)體系基本建立。

【重要講話】

我們要以更大的力度、更實(shí)的措施保障和改善民生，加強(qiáng)和創(chuàng)新社會(huì)治理，堅(jiān)決打贏脫貧攻堅(jiān)戰(zhàn)，促進(jìn)社會(huì)公平正義，在幼有所育、學(xué)有所教、勞有所得、病有所醫(yī)、老有所養(yǎng)、住有所居、弱有所扶上不斷取得新進(jìn)展，讓實(shí)現(xiàn)全體人民共同富裕在廣大人民現(xiàn)實(shí)生活中更加充分地展示出來。
We will devote more energy and take more concrete measures in ensuring and improving people's living standards, strengthening and developing new approaches to social governance, resolutely winning the battle against poverty, promoting social fairness and justice, making steady progress in ensuring people's access to childcare, education, employment, medical services, elderly care, housing, and social assistance, so as to better demonstrate the realization of common prosperity for everyone in people's real life.
——2018年3月20日，習(xí)近平在十三屆全國人大一次會(huì)議閉幕會(huì)上的講話

【相關(guān)詞匯】

人口老齡化
aging population

高齡津貼
old age allowance

社區(qū)養(yǎng)老服務(wù)
community-based elderly care