臨近農(nóng)歷新年，天氣越來越冷。

我所在的杭州號稱今年是個暖冬，但寒風(fēng)一刮，人還是扛不住，厚外套還是得老老實實穿著。

大街上的俊男靚女們也顧不上苗條身材了，一個個的把自己裹得里三層外三層，活脫脫“粽子精”，各式各樣的羽絨服也成為冬日里靚麗的風(fēng)景線。

我今天心血來潮百度了一下“羽絨服”的詞條，竟然發(fā)現(xiàn)了新大陸：

說實話，我以前從來沒想過“羽絨服”的英語，總以為跟“feather”（羽毛）有關(guān)，但我打死也沒想到，“羽絨服”的英語是down coat。

down不是個介詞嘛，表示“向下”。“羽絨服”跟“向下”有毛關(guān)系？相信你也有這個困惑。

我今天也不裝了，英語老師也不是萬能的，不知道咱就查唄！

在《牛津詞典》上，我查到down有四種詞性：介詞、形容詞、副詞，還有名詞。作為名詞的down是我的知識盲區(qū)，今天借此機會好好補補課：

名詞down的定義為：the very fine soft feathers of a bird（鳥類細膩柔軟的羽毛），這正是“羽絨”的定義吧？（注：fine除了“好”，還表示“細小的”。）

詞典中給了這個例子：duck down，“鴨的絨毛”，即“鴨絨”。

看到這里問題又來了，為什么down可以表示“羽絨”？好奇怪，怎么來的？

這就需要研究一下down的詞源了，好在《牛津詞典》非常人性化地提供了它的詞源：

哦，原來down來自于古挪威語的dúnn。這里的Norse指“挪威語”，“挪威”的英文是Norway。

總結(jié)一下，做名詞的down來自挪威語dúnn，表示“（鳥類）的羽絨”。

既然如果具體說“鴨絨”還是“鵝絨”，在前面加上duck或goose即可。應(yīng)該沒有“雞絨”吧？

著名的“加拿大鵝”（Canada Goose）羽絨服里，估計填充的都是goose down（鵝絨），價格也是高得令人咋舌啊。

順便查了一下 “海外版知乎”quora，發(fā)現(xiàn)果然有老外跟我一樣好（wu）奇（liao），也關(guān)心過這個問題：

來看看底下的專業(yè)回答：

A down coat is an insulated winter coat that is filled with fine feathers from a duck or goose.

“羽絨服”是一種隔絕寒冷的（insulated）冬衣，里面填充了羽絨（fine feathers）。

This fiber is called down- it is the soft, insulating under feathers from various waterfowl.

“這種纖維（fiber）被稱為“down”，這是一種來自于各種水禽（waterflowl）羽毛下方的絨毛?！?/p>

Down is also used in bedding such as pillows and comforters.

“羽絨也可以被填充在枕頭（pillows）和被子里（comforter）。”

down pillow（羽絨枕）

這段回答最后還提到了“down”的保暖原理：

The down traps many small pockets of air which is then heated by your body and creates a warm layer around you.

“羽絨很蓬松，內(nèi)部的空氣被人的體溫加熱后會產(chǎn)生一個‘暖層’?！?/p>

我還查了一下，“羽絨服”除了叫down coats，還可以叫down jackets，或者puffer coats。

puffer這個詞很有意思，puffer fish表示“河豚”，河豚有個特點，一生氣就鼓成一個球…你看你穿上厚羽絨服像不像個球？

末了，送個彩蛋。

前面查牛津詞典的時候，down做名詞時表示“羽絨”，還可以引申為這層含義：

可見，down不是水禽的專利，人身上“細軟的毛發(fā)”（fine soft hair）也可以被稱為down！

比如人臉部的絨毛（包括胡子）都可以統(tǒng)稱為down，不過不常用。表示胡子時，還是多用“專詞”，比如嘴唇上的“小胡子”是moustache，“絡(luò)腮胡”是beard，“鬢角”叫sidebums。

本文已獲授權(quán)，如需轉(zhuǎn)載請與原作者聯(lián)系。

（來源：微信公眾號“侃英語”  編輯：yaning）