In the cards的意思難道是“在紙牌中”？
滬江英語 2020-07-07 09:00
分享到微信
"In the cards"從字面上來看，很多小伙伴會以為是“在卡片中”或者“在紙牌中”的意思。
如果你也這樣認為，那就是大錯特錯了！
Annie Spratt/unsplash
我們可以從“在卡片中”、“在紙牌中”的字面意思往深想一想......
想一想我們玩桌游的時候，卡牌里的東西代表著什么？
如果還聯(lián)想不到，那就先來看一下下面的這個例句吧！
They are going along very well, a wedding is in the cards.
小伙伴們猜到in the cards是什么意思了嗎？
上面這句英文是說，“他們處的很好，可能要舉行婚禮了”。
“可能”這個意思就是從“in the cards”出來的。
In the cards表示“某事很可能發(fā)生”，相反，想表達“某事不可能發(fā)生”就可以用not in the cards.
例：Maybe pulmonary edema was not in the cards for me after all.
也許我根本就不會得肺氣腫。
（來源：滬江英語 編輯：yaning）
中國日報網(wǎng)英語點津版權(quán)說明：凡注明來源為“中國日報網(wǎng)英語點津：XXX（署名）”的原創(chuàng)作品，除與中國日報網(wǎng)簽署英語點津內(nèi)容授權(quán)協(xié)議的網(wǎng)站外，其他任何網(wǎng)站或單位未經(jīng)允許不得非法盜鏈、轉(zhuǎn)載和使用，違者必究。如需使用，請與010-84883561聯(lián)系；凡本網(wǎng)注明“來源：XXX（非英語點津）”的作品，均轉(zhuǎn)載自其它媒體，目的在于傳播更多信息，其他媒體如需轉(zhuǎn)載，請與稿件來源方聯(lián)系，如產(chǎn)生任何問題與本網(wǎng)無關(guān)；本網(wǎng)所發(fā)布的歌曲、電影片段，版權(quán)歸原作者所有，僅供學(xué)習(xí)與研究，如果侵權(quán)，請?zhí)峁┌鏅?quán)證明，以便盡快刪除。
英語點津微信
雙語小程序