看見(jiàn)標(biāo)題，大家一定很驚訝吧，“My photo”都不是“我的照片”，那到底是誰(shuí)的照片呢？

大家不要急，真的沒(méi)有騙你們，因?yàn)檫€真不一定是你自己的照片！

My photo不是“我的照片”

“My photo”是指一張屬于你的照片，相當(dāng)于a photo of mine，表示“屬于我的照片，歸我所有”。

比如你拍了一個(gè)帥哥或者美女，但照片上的人不是你，所以你只是照片的擁有者，但照片上的人不一定是你自己。

a photo of myself以我為主題的照片，有可能是我自己拍的（自拍照?。?/p>

a photo of mine屬于我的照片

photo of me表明你實(shí)際上是照片中的主體之一，盡管照片可能屬于其他人。

“P圖”不是“photoshop photo”

雖然我們平時(shí)是直接用了“p”這個(gè)字母，但是我們所說(shuō)的意思，并不是真的用photoshop去修個(gè)圖，畢竟一般人也不會(huì)隨時(shí)隨地帶個(gè)專(zhuān)業(yè)修圖的工具在身上。

一般都是圖方便，可能會(huì)用各種各樣的手機(jī)軟件，去美化一下自己的照片。

我們可以用beautify，P圖可以指“美化”。

Beautify your selfie with Photo Apps.

用修圖軟件美化你的自拍照。

小p一下可以這樣說(shuō)：retouch（尤指為完善而）潤(rùn)色，修飾，修整。

We had the wedding photos retouched to make it seem like a sunny day.

我們把結(jié)婚照進(jìn)行了修飾，這樣看上去就像是在晴天照的一樣。

一個(gè)比較普遍的表達(dá)是：edit photo，不管你是修美、白、瘦，還是要加貼紙，都可以用edit。

The user who has uploaded photo can only edit that photo.

上傳照片的用戶(hù)只能編輯照片。

“換頭像”可不是change head photo

看到頭像兩個(gè)字，很多小伙伴可能立馬就想到用head photo或者h(yuǎn)ead picture來(lái)表達(dá)。

但是，我們所說(shuō)的“頭像”其實(shí)是我們?cè)谏缃痪W(wǎng)絡(luò)上的虛擬形象，并不是我們“頭”這個(gè)部位的特寫(xiě)圖片或者照片。

使用微信英文版的小伙伴就會(huì)發(fā)現(xiàn)，微信采用了“profile photo”這個(gè)表達(dá)來(lái)表示“頭像”。

所以，當(dāng)我們想要換頭像的時(shí)候，就可以說(shuō)：

I want to change my profile photo.

我想換個(gè)新頭像。

或者可以更簡(jiǎn)單地說(shuō)：

I want a new profile pic.

我想換個(gè)新頭像。

（來(lái)源：英語(yǔ)口語(yǔ)小鎮(zhèn)  編輯：yaning）