推特在一份公報中指出，#新冠病毒#及類似詞匯的話題標(biāo)簽今年在全球范圍內(nèi)使用了近4億次，“毫無意外地”使得新冠疫情成為今年最具標(biāo)志性的事件。社交網(wǎng)絡(luò)上排名第二使用最多的話題標(biāo)簽是#黑人的命也是命#，總計使用1.5億次。

The coronavirus pandemic and the Black Lives Matter movement topped the list of conversation topics on Twitter in a tumultuous year, the messaging platform said Monday.

推特12月7日表示，在這動蕩的一年里，新冠疫情和“黑人的命也是命”運(yùn)動成為推特今年最熱門的話題。

tumultuous [tju??m?lt?u?s]：吵鬧的；混亂的

In a summary of trends, Twitter said the hashtag #Covid19 and other variations were tweeted nearly 400 million times, while #StayHome was the third biggest hashtag of the year.

推特在今年的熱門話題總結(jié)中稱，#新冠病毒#及類似詞匯的話題標(biāo)簽在全球范圍內(nèi)使用了近4億次，而#宅在家是今年第三大熱門話題標(biāo)簽。

The number two hashtag of 2020 was #BlackLivesMatter, which spread worldwide after the death of George Floyd at the hands of police in Minneapolis, according to Twitter.

排名第二使用最多的話題標(biāo)簽是#黑人的命也是命#，據(jù)推特稱，喬治·弗洛伊德死于美國明尼阿波利斯市警方之手后，這一話題傳遍了全世界。

"Over 700 million Tweets were sent in 2020 about elections around the world and Donald Trump, Joe Biden, Barack Obama, Narendra Modi and Kamala Harris were among the most Tweeted-about global figures."

“2020年，關(guān)于全球各地選舉的推文超過7億條，唐納德·特朗普、喬·拜登、貝拉克·奧巴馬、納倫德拉·莫迪和卡瑪拉·哈里斯是推特上最熱門的全球人物?！?/p>

The most retweeted message was the announcement of the death of Chadwick Boseman, star of the ground-breaking superhero movie "Black Panther," in August.

轉(zhuǎn)發(fā)最多的推文是8月份查德威克·博斯曼去世的消息。博斯曼曾主演突破性的超級英雄電影《黑豹》。

Tweeted by the actor's family with his account, the message garnered 7.5 million likes -- the most all-time -- and 3.1 million retweets.

博斯曼的家人用其賬號發(fā)布了這條推文，獲得了750萬點(diǎn)贊，這是推特史上最高的點(diǎn)贊數(shù)量。這條推文還被轉(zhuǎn)發(fā)了310萬次。

Former US president Barack Obama's tweet about the death of NBA star Kobe Bryant was the second-most liked tweet of the year, with 3.9 million.

美國前總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬關(guān)于NBA球星科比·布萊恩特去世的推特以390萬的點(diǎn)贊量成為今年第二受歡迎的推特。

Bryant's death made his former Los Angeles Lakers team the most tweeted-about sports team followed by Manchester United and FC Barcelona. But the NFL's Super Bowl LIV was the top sports event on Twitter this year.

布萊恩特的去世使他曾效力的洛杉磯湖人隊成為推特上最受關(guān)注的球隊，其次是曼聯(lián)足球俱樂部和巴塞羅那足球俱樂部。不過，今年推特上最熱門的體育賽事是美國職業(yè)橄欖球大聯(lián)盟的“超級碗”。

英文來源：法新社

翻譯&編輯：yaning