你問(wèn)我答
英國(guó)人在生活中怎樣表述時(shí)間？
內(nèi)容簡(jiǎn)介
一位網(wǎng)友想知道英國(guó)人是怎樣談?wù)摃r(shí)間的。“一刻鐘”、“半點(diǎn)”、“整點(diǎn)” 的相應(yīng)英語(yǔ)說(shuō)法分別是什么？在聊時(shí)間的時(shí)候，單詞 “past” 和 “to” 分別起到什么作用？如何強(qiáng)調(diào)你所說(shuō)的是一個(gè)確切的時(shí)間點(diǎn)？本期節(jié)目介紹并總結(jié)英國(guó)人常用的一些表述時(shí)間的說(shuō)法。
歡迎你加入并和我們一起討論英語(yǔ)學(xué)習(xí)的方方面面。請(qǐng)通過(guò)微博 “BBC英語(yǔ)教學(xué)” 或郵件與我們?nèi)〉寐?lián)系。我們的郵箱地址是 questions.chinaelt@bbc.co.uk
文字稿
（關(guān)于臺(tái)詞的備注: 請(qǐng)注意這不是廣播節(jié)目的逐字稿件。本文稿可能沒(méi)有體現(xiàn)錄制、編輯過(guò)程中對(duì)節(jié)目做出的改變。）
Jiaying
大家好，歡迎收聽(tīng) BBC英語(yǔ)教學(xué)的 “你問(wèn)我答” 節(jié)目，我是主持人佳瑩。這檔節(jié)目回答廣大的聽(tīng)眾朋友們?cè)趯W(xué)英語(yǔ)時(shí)碰到的難題。本期節(jié)目的問(wèn)題來(lái)自一位網(wǎng)友，請(qǐng)我的同事來(lái)幫忙代讀。
Question
你好，請(qǐng)問(wèn)英國(guó)人在生活中如何談?wù)摃r(shí)間？比如 “幾點(diǎn)十五，幾點(diǎn)半，幾點(diǎn)四十五” 具體怎么說(shuō)？是用 “past” 還是用 “to”？還有那些比較零碎的，比如 “10：07、14：52”。這樣的時(shí)間該怎么表達(dá)？謝謝。
Jiaying
這位網(wǎng)友想知道英國(guó)人是怎樣表述時(shí)間的。
首先，我們來(lái)看一看怎樣表示 “整點(diǎn)”。我們可以用副詞 “o’clock” 表示 “整點(diǎn)”，它用在數(shù)字1到12的后面，相當(dāng)于漢語(yǔ)里的 “幾點(diǎn)鐘”。來(lái)聽(tīng)兩個(gè)用 “o’clock” 表示 “整點(diǎn)” 的例句。
Examples
It’s 7 o’ clock.
（七點(diǎn)鐘了。）
I’ll see you at 4 o’ clock.
（我們四點(diǎn)見(jiàn)。）
Jiaying
說(shuō)完了整點(diǎn)的常用表達(dá)方式，來(lái)看一看怎樣用英語(yǔ)具體表示 “幾點(diǎn)幾分”。我們往往會(huì)先說(shuō)表示小時(shí)的數(shù)字，再說(shuō)表示分鐘的數(shù)字。補(bǔ)充一點(diǎn)，如果想要表達(dá)的時(shí)間的分鐘數(shù)小于10，也就是 “幾點(diǎn)零幾分”，那么，我們?cè)诒硎鲞@類(lèi)時(shí)間的時(shí)候，就應(yīng)該在小時(shí)和分鐘數(shù)之間加上 “oh（零）”?！?2點(diǎn)23分” 和 “12點(diǎn)03分” 分別可以怎么說(shuō)呢？我們來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)。
Examples
It’s 12.23.
（12點(diǎn)23分了。）
It’s 12.03.
（12點(diǎn)03分了。）
Jiaying
接下來(lái)，我們來(lái)看怎樣具體說(shuō)明一個(gè)時(shí)間是在午前還是午后。我們可以在表示時(shí)間的數(shù)字后加上 “am”，表示這是 “上午幾點(diǎn)幾分”；同理，在數(shù)字后加上 “pm”，就可以表示這是 “午后” 的時(shí)間。當(dāng)然，如果已知所談?wù)摰臅r(shí)間是上午或者下午，就不必加上 “am” 或 “pm”。來(lái)聽(tīng)三個(gè)例句。
Examples
It’s 7.30am in London.
（現(xiàn)在是倫敦時(shí)間早上7點(diǎn)半。）
We’re meeting at 5.45pm.
（我們將在下午5點(diǎn)45分見(jiàn)面。）
Dinner will be at 7.
（晚飯7點(diǎn)開(kāi)始。）
Jiaying
在表述時(shí)間的時(shí)候，我們有時(shí)習(xí)慣四舍五入。比如，如果現(xiàn)在的時(shí)間是7點(diǎn)27分，我們可能會(huì)說(shuō) “7點(diǎn)半”，英國(guó)人也不例外。當(dāng)你不想四舍五入，而是想強(qiáng)調(diào)一個(gè)確切而具體的時(shí)間點(diǎn)的時(shí)候，就可以使用表達(dá) “on the dot” 或者副詞 “exactly” 來(lái)表示 “確切地，精確地”。我們來(lái)聽(tīng)兩個(gè)例句。
Examples
It’s 7.27 on the dot.
It’s exactly 7.27.
（確切地說(shuō)，現(xiàn)在是7點(diǎn)27分。）
Jiaying
再來(lái)介紹一個(gè)表達(dá)任何時(shí)間點(diǎn)的方法。如果你所說(shuō)的時(shí)間不到半點(diǎn)，就可以用單詞 “past”。比如，“X past Y” 的意思就是 “Y點(diǎn)X分”；如果你所說(shuō)的時(shí)間已經(jīng)過(guò)了半點(diǎn)，就可以使用 “to”。比如，“X to Y” 的意思就是 “差X分Y點(diǎn)”。聽(tīng)兩個(gè)例句，鞏固這個(gè)知識(shí)點(diǎn)。
Examples
It’s 13 past 10.
（現(xiàn)在是10點(diǎn)13分。）
It’s 19 to 4.
（現(xiàn)在是3點(diǎn)41分。）
Jiaying
問(wèn)題里還提到了 “十五分、半點(diǎn)、四十五分” 分別怎么說(shuō)。先來(lái)看 “十五分”，也就是 “一刻鐘”，我們除了可以直接說(shuō)數(shù)字 “fifteen” 以外，英語(yǔ)里還常用 “quarter” 表示 “一刻鐘”。 那么 “幾點(diǎn)一刻” 就可以用 “a quarter past + 小時(shí)” 這個(gè)結(jié)構(gòu)。在口語(yǔ)中，有些人也會(huì)省略 “a quarter past” 當(dāng)中的冠詞 “a”。來(lái)聽(tīng)三個(gè)例句。
Examples
I’ll see you at 8.15.
（我們8點(diǎn)15分見(jiàn)。）
I’ll see you at a quarter past 8.
I’ll see you at quarter past 8.
（我們8點(diǎn)一刻見(jiàn)。）
Jiaying
接下來(lái)說(shuō) “半點(diǎn)”?！鞍朦c(diǎn)” 可以用數(shù)字 “thirty” 表示。比如，“4點(diǎn)半” 就是 “four thirty”；你也可以用表示 “一半” 的單詞 “half” 來(lái)構(gòu)成 “half past + 小時(shí)” 的結(jié)構(gòu)。比如：“4點(diǎn)半（half past four）”。在英式英語(yǔ)里，常常省略 “past”，直接說(shuō) “half four”。來(lái)聽(tīng)一聽(tīng)表示 “4點(diǎn)半” 的三種說(shuō)法。
Examples
It’s 4.30.
It’s half past four.
It’s half four.
（現(xiàn)在4點(diǎn)半。）
Jiaying
如果想表示 “四十五分”，可以直接用 “小時(shí) + forty-five” 的結(jié)構(gòu)，也可以使用前面講過(guò)的介詞 “to”，比如 “fifteen to + 小時(shí)” 或者 “a quarter to + 小時(shí)”。英式英語(yǔ)中，有些人會(huì)省略冠詞 “a”，直接說(shuō) “quarter to + 小時(shí)”。聽(tīng)一聽(tīng)下面的三種說(shuō)法，它們都表示同一個(gè)時(shí)間：“4點(diǎn)45分”。
Examples
It’s 4.45.
It’s a quarter to five.
It’s quarter to five.
（現(xiàn)在是4點(diǎn)45分。）
Jiaying
最后，我們來(lái)看看節(jié)目問(wèn)題中提到的具體的兩個(gè)時(shí)間：“10點(diǎn)07分” 和 “14點(diǎn)52分”。相信大家對(duì)它們的說(shuō)法都有了答案?！?0點(diǎn)07分” 可以是 “ten oh seven”，也可以是 “seven past ten”?！?4點(diǎn)52分” 可以是 “fourteen fifty-two”、“two fifty-two pm” 或者 “eight to three (pm)”。
簡(jiǎn)單地歸納一下：
一、在表示小時(shí)的數(shù)字后面加上 “o’clock”，指 “整點(diǎn)”；
二、具體到分鐘的時(shí)候，通常先說(shuō) “小時(shí)” 再說(shuō) “分鐘”，“幾點(diǎn)零幾分” 的 “零” 讀作 “oh”，而不是 “zero”；
三、想說(shuō)明一個(gè)確切的時(shí)間點(diǎn)時(shí)，可以用副詞 “exactly” 或者表達(dá) “on the dot”；
四、表述不到半點(diǎn)的時(shí)間時(shí)，用 “past” 來(lái)表示 “幾點(diǎn)過(guò)幾分”，表述半點(diǎn)后的某個(gè)時(shí)間，可以用 “to” 來(lái)表示 “差幾分幾點(diǎn)”；
五、我們可以用 “quarter” 表示 “一刻鐘”，用 “half” 表示 “半點(diǎn)”。
本期節(jié)目到這里就結(jié)束了。如果你在英語(yǔ)學(xué)習(xí)中遇到了難題，歡迎你通過(guò)微博向我們提問(wèn)。我們的微博賬號(hào)是 “BBC英語(yǔ)教學(xué)”。你也可以發(fā)郵件給我們，郵箱地址是： questions.chinaelt@bbc.co.uk 謝謝大家收聽(tīng)本期 “你問(wèn)我答” 節(jié)目。我是主持人佳瑩。我們下次再會(huì)！
