5月27日，國家統(tǒng)計局發(fā)布數(shù)據(jù)顯示，1—4月份，全國規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)實現(xiàn)利潤總額20946.9億元，同比增長4.3%。國家統(tǒng)計局工業(yè)司統(tǒng)計師于衛(wèi)寧表示，4月，隨著宏觀組合政策落實落細(xì)、效果持續(xù)顯現(xiàn)，市場需求繼續(xù)回暖，工業(yè)生產(chǎn)回升向好，規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)效益持續(xù)恢復(fù)。

Data from the National Bureau of Statistics showed on Monday that industrial enterprises with annual revenue of at least 20 million yuan ($2.8 million) saw their total profits surge 4 percent year-on-year in April after a 3.5 percent decline in March.
國家統(tǒng)計局27日公布數(shù)據(jù)顯示，4月份，中國規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)（年主營業(yè)務(wù)收入在2000萬元以上的工業(yè)企業(yè)）利潤由3月份同比下降3.5%轉(zhuǎn)為增長4.0%。

For the January-April period, China's industrial profits increased 4.3 percent year-on-year, flat with the figure in the first quarter.
1—4月份，規(guī)上工業(yè)企業(yè)利潤同比增長4.3%，增速與1—3月份持平。

NBS statistician Yu Weining said the industrial profits improved in April with the macroeconomic policy measures taking effect gradually, and also continued recovery in market demand and improvement in industrial production.
國家統(tǒng)計局工業(yè)司統(tǒng)計師于衛(wèi)寧表示，4月份，隨著宏觀組合政策落實落細(xì)，市場需求繼續(xù)回暖，工業(yè)生產(chǎn)回升向好，規(guī)模以上工業(yè)企業(yè)效益持續(xù)恢復(fù)。

In the next step, more efforts should be made to front-load macroeconomic policy support early, move faster to develop new quality productive forces, drive industrial upgrading, expand effective demand and tackle issues faced by enterprises, Yu said.
于衛(wèi)寧表示，下階段，將靠前發(fā)力有效落實已經(jīng)確定的宏觀政策，加快發(fā)展新質(zhì)生產(chǎn)力，促進(jìn)產(chǎn)業(yè)提質(zhì)升級，著力擴(kuò)大有效需求，助力企業(yè)紓困解難。

Among the 41 major industrial sectors surveyed, 31 saw year-on-year growth in their profits in the first four months.
1—4月，在41個工業(yè)大類行業(yè)中，有31個行業(yè)利潤同比增長。

In the first four months, profits recorded by industrial firms that offer supplies of electricity, heat, gas and water grew by 36.9 percent year-on-year, and profits recorded by manufacturing companies rose by 8 percent. Meanwhile, profits recorded by mining firms shrank 18.6 percent.
前四個月，電力熱力燃?xì)饧八a(chǎn)和供應(yīng)業(yè)利潤增長36.9%，制造業(yè)利潤增長8.0%，采礦業(yè)利潤同比下降18.6%。

Notably, profits at equipment manufacturing enterprises surged 16.3 percent in the first four months, 12 percentage points higher than that of the overall industrial profits.
1—4月，裝備制造業(yè)利潤同比增長16.3%，增速高于全部規(guī)上工業(yè)12個百分點(diǎn)。

英文來源：中國日報網(wǎng)

編輯：董靜

審校：萬月英 陳丹妮