伴隨著中國(guó)經(jīng)濟(jì)企穩(wěn)向好的勢(shì)頭逐漸鞏固，近期世界銀行和巴克萊銀行等機(jī)構(gòu)紛紛上調(diào)了對(duì)于中國(guó)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)的預(yù)期。

Foreign institutions have raised their forecasts for China's economic growth this year amid the nation's better-than-expected first-quarter performance, strong policy stimulus and resilience in exports.
由于中國(guó)一季度的經(jīng)濟(jì)表現(xiàn)好于預(yù)期，政府出臺(tái)了強(qiáng)有力的刺激性政策，外貿(mào)出口也表現(xiàn)出強(qiáng)大的韌性，外國(guó)機(jī)構(gòu)紛紛上調(diào)了對(duì)中國(guó)今年經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)速度的預(yù)期。

While Barclays recently revised upward its China GDP forecast from 4.4 percent to 5 percent, the World Bank readjusted its expectations from 4.5 percent to 4.8 percent.
巴克萊銀行最近將其對(duì)中國(guó)GDP增速的預(yù)期從此前的4.4%上調(diào)至5%，世界銀行則將其預(yù)期從此前的4.5%上調(diào)至4.8%。

China's economy is on track for a steady rebound and the nation is poised to meet its preset annual growth target of around 5 percent, experts said.
專家們表示，中國(guó)經(jīng)濟(jì)正穩(wěn)步回升，有望實(shí)現(xiàn)其設(shè)定的5%左右的年度增長(zhǎng)目標(biāo)。

As the broader economy is still facing pressures from lackluster demand and mounting external uncertainties, they called for stepped-up fiscal support to boost domestic demand. Deepening reform further is an imperative to deal with some structural issues, they added.
由于中國(guó)整體經(jīng)濟(jì)仍面臨需求疲軟和外部不確定性增加的壓力，專家呼吁加大財(cái)政支持以提振國(guó)內(nèi)需求。專家還表示，解決一些結(jié)構(gòu)性問(wèn)題迫切需要深化改革。

Zhang Xiaoyan, associate dean of Tsinghua University's PBC School of Finance, told China Daily in an exclusive interview that the country's around 5 percent annual GDP target is highly achievable.
清華大學(xué)五道口金融學(xué)院副院長(zhǎng)張曉燕在接受《中國(guó)日?qǐng)?bào)》專訪時(shí)表示，國(guó)家設(shè)定的5%左右的GDP年度目標(biāo)是可以實(shí)現(xiàn)的。

The nation still has huge growth potential and favorable conditions, given its ultra-large domestic market, a complete industrial system and abundant talent, Zhang said.
張曉燕說(shuō)，鑒于我國(guó)的超大規(guī)模國(guó)內(nèi)市場(chǎng)、完整的產(chǎn)業(yè)體系和豐富的人才資源，我國(guó)仍然具有巨大的增長(zhǎng)潛力和諸多有利條件。

Zhang added that technological innovations, such as artificial intelligence, and green industries will serve as new growth drivers.
張曉燕補(bǔ)充道，人工智能和綠色產(chǎn)業(yè)等技術(shù)創(chuàng)新將成為新的增長(zhǎng)動(dòng)力。

Yao Yang, director of the China Center for Economic Research at Peking University, said the nation's annual growth target of around 5 percent is feasible. "The Chinese government needs to take a bigger step to boost demand," he said, suggesting an increase in government spending.
北京大學(xué)國(guó)家發(fā)展研究院（前身北京大學(xué)中國(guó)經(jīng)濟(jì)研究中心）院長(zhǎng)姚洋表示，國(guó)家設(shè)定的5%左右的年度增長(zhǎng)目標(biāo)是可行的。他建議政府加大支出，并指出中國(guó)政府需要邁出更大的步伐來(lái)提振需求。

China has already announced a series of measures to boost demand, including the issuance of 1 trillion yuan worth of ultra-long-term special treasury bonds this year as well as driving large-scale equipment renewal and trade-in deals for consumer goods.
中國(guó)已經(jīng)宣布了一系列提振需求的措施，包括今年發(fā)行1萬(wàn)億元超長(zhǎng)期特別國(guó)債，以及推動(dòng)大規(guī)模設(shè)備更新和消費(fèi)品以舊換新。

Last week, the National Development and Reform Commission and four central departments jointly released a document mapping out measures to foster new consumption scenarios in multiple sectors such as tourism, automobiles and electronics.
上周，國(guó)家發(fā)展改革委等五部門(mén)聯(lián)合發(fā)布了一份文件，規(guī)劃了在旅游、汽車和電子等多個(gè)領(lǐng)域打造消費(fèi)新場(chǎng)景的措施。

Daniel Zipser, senior partner at management consultancy McKinsey & Co, expressed confidence regarding the nation's long-term prospects, saying the rise of the middle-income group will continue to drive consumption.
麥肯錫管理咨詢公司全球資深董事合伙人澤沛達(dá)對(duì)中國(guó)的長(zhǎng)期發(fā)展前景很有信心，并表示中等收入群體的崛起將繼續(xù)推動(dòng)消費(fèi)。

英文來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)
編譯：丹妮
審校：齊磊、董靜