 Mamma mia! 《媽媽咪呀》精講之一
[ 2009-05-11 18:14 ]
精彩對白：I feel like there's a part of me missing, And when I meet my dad, everything will fall into place...
劇情介紹
- 導演：
- 菲利達·勞埃德 Phyllida Lloyd
-
- 演員：
- 皮爾斯·布魯斯南 Pierce Brosnan
- 梅麗爾·斯特里普 Meryl Streep
- 阿曼達·西耶弗里德 Amanda Seyfried
- 科林·費爾斯 Colin Firth
- 斯特蘭·斯卡斯加德 Stellan Skarsg?rd
- 朱麗·沃特斯 Julie Walters
-
類型：喜劇 歌舞 劇情 音樂
- 國家/地區(qū)：美國
對白語言： 英語
時間退回到1999年，那是希臘一座位置偏僻、風景迷人的美麗小島，堂娜和女兒蘇菲、以及蘇菲的未婚夫斯蓋伊在這里共同經營了一家充滿地中海風情的小旅店。
蘇菲與斯蓋伊的愛情即將修成正果，兩人都在為馬上就要來臨的婚禮慶典而緊張的忙碌著……蘇菲的兩位閨密陸續(xù)以伴娘的身份抵達小島，面對著自己最好的朋友，蘇菲終于忍不住說出了一直隱藏在心中的秘密：原來她無意中看到了母親的日記，發(fā)現(xiàn)有三個男人可能是自己的父親，他們分別是商人山姆·卡米克爾、探險家比爾·安德森和銀行家哈利·布萊特，蘇菲瞞著母親向他們發(fā)出了婚宴邀請。而這三個來自于不同國家、不同城市的人，已經出發(fā)踏上了回島之路，他們在這里都有一樁未了卻的心愿：差不多20年前，他們都曾為同一個女人而意亂情迷過，并為她傷透了心，那個女人就是堂娜。
為了女兒的婚禮，堂娜特別找來了以前組band時的好姐妹，有妙語如珠的蘿茜，還有經歷了多次離婚、現(xiàn)在已經是個小富婆的坦妮婭……蘇菲特別將這兩位小姨介紹給了未婚夫斯蓋伊，并告訴他們，自己正在謀劃著為婚禮設計一個網站，借此吸引更多的游客來島上，因為稀少的客源，致使小旅店的經濟來源非常不穩(wěn)定。
當三個可能是蘇菲父親的男人同時登上小島時，需要一下子面對三個前戀人，堂娜多多少少覺得有點發(fā)懵，而她最終向蘿茜和坦妮婭透露了那個一直深藏在心中的不安：就連她自己，也不知道到底誰才是蘇菲的親生父親……婚禮的前夜，一切該來不該來的人都聚焦到了小島上，每一個都不得不面對自己心中那個曾經被忽視的小秘密，當堂娜最終鼓足勇氣告訴蘇菲，她并不確定三個男人中，哪個才是她的父親時，山姆、比爾和哈利卻同時表示，他們?yōu)橛刑K菲這樣一個女兒而感到驕傲，所以他們愿意做她三分之一的爸爸。不僅如此，堂娜和山姆，似乎同時又在對方身上找到了觸電的感覺——雖然有點混亂，但每個人最終都會找到那份屬于他們自己的答案。
考考你
請將下列句子翻譯成英文。
1.他坐在狹窄的邊緣上，十分危險。
2.婚禮上瑪麗由她的父親交給新郎。
3.我需要一些開水在早飯后吃藥。
4.他負責道具。
5.很快你就會吃驚地發(fā)現(xiàn)，事情竟這樣快地走上了正軌。
Madagascar 2 《馬達加斯加 2》精講之三 參考答案
1.Don't be such a party pooper. It's the end of the year, I'm going to get really drunk tonight.
2.I gripe more from habit than from genuine distress.
3.The ancients practiced the coming-of-age rite for boys at 20, and for girls at 15.
4.I hate the loafers strutting their stuff in the street.
5.Football is right down Jim’s alley.
6.I hear you are performing this weekend - break a leg!
精彩對白：I feel like there's a part of me missing, And when I meet my dad, everything will fall into place...
(英語點津Jennifer編輯)
|
