英文
英國最偉大的運動名將-戴利·湯普森
作者：Tony Wildman
2008年北京奧運在即，相信大家都期待看到精彩的奧運瞬間，并永久地將之留在自己的記憶中。
我記憶中最深刻的奧運瞬間是英國運動名將戴利·湯普森（Daley Thompson）在1984年十項全能比賽中獲勝的場景。
十項全能
也許你對十項全能比賽并不十分熟悉，十項全能中有極具觀賞性的項目如跳高和跨欄，還有田徑項目如100米，400米，1500米等，基本上覆蓋了跑、跳、投各類的項目，還有最辛苦的馬拉松。
對于一般觀眾來講，即使一個不錯地記住十項全能的十個項目已經很不容易，更不要說從很小就開始魔鬼訓練，日復一日地完善技藝，并在十個項目中門門優(yōu)秀，世界領先的運動員了。更要命的是每次比賽都要高強度地賽上兩天才能見分曉，這絕對不是一個一般人都能承受的挑戰(zhàn)。
一句話，十項全能基本上是挑戰(zhàn)極限的運動，它需要決心、耐力，堅持和智慧。湯普森自己曾經調侃說：“十項全能就象同時擁有十個女朋友，每個都要愛，但一個都不能丟。”
湯普森蟬聯(lián)了1980年和1984年兩屆奧運會十項全能冠軍。不過，他成為英國最偉大的運動員并不僅僅是因為他的優(yōu)異成績和卓越才能。
運動名將是怎么煉成的?
運動名將需要不同尋常的人格魅力，他們如何展現(xiàn)自我，如何在比賽中競爭，都會展現(xiàn)出他的為人。湯普森在這兩方面都不是一般人。
名將有時候需要參照物，最好有一個水平相當?shù)愿皴漠惖膶κ?。拳王阿里正是?/span>1974年與沉默少言，兇狠危險的喬治弗里曼的交鋒中，展現(xiàn)出自己的智慧，魅力和超高技術的。80年代以狂躁，完美主義和貼地擊球著稱的網球名將麥肯羅，他打出的經典比賽也是由他的對手-安靜多思的博格反襯出來的。勢均力敵，賽逢對手才會產生美。強有力的對手可以讓運動名將們發(fā)揮出自己的最高水平，調動自己的潛能，而這也是體育的魅力所在。
對于戴利·湯普森而言，他的對手就是尤爾金·欣格森。
戴利·湯普森PK 尤爾金·欣格森
他們都是意志堅決、技術精湛、用心準備的運動員，但性格和表現(xiàn)方式是相反的，這些相反讓比賽更好看。欣格森深思熟慮，比賽專注，外號是“德國海格力斯”（注：德國海格力斯是希臘神話中的英雄），力量大，身高有優(yōu)勢，他的技術和動作也都是精心鉆研和科學方法訓練的結果。相反，湯普森個子稍矮，技術花樣多，總是在需要時變化或改良自己的技術。他面對鏡頭時總顯得調皮，挫折時總會表現(xiàn)出真實的失落，勝利時也會表現(xiàn)出無可抑制的高興。
在多年的對抗中，欣格森一次次地打破世界紀錄，而湯普森準會在下一次比賽中刷新欣格森的新紀錄。雖然欣格森也是一名出色的運動員，多次幾乎摘得金牌，但他從來沒有在對決時羸過湯普森。湯普森也總是表現(xiàn)出堅韌的一面，就是不讓對方勝過。
從這個意義上說，湯普森是典型的英國人，超級自信，健談，驕傲。當欣格森表示自己會贏得金牌時，湯普森總是說“只有兩種方式欣格森可能會得到金牌，要么他是偷我的，要么他下一場才能贏，這一場沒戲?！?/span>
于是，1984年洛杉磯奧運會的十項全能比賽變成了他們兩人的較量。在進行撐桿跳高前，兩個人的分數(shù)只差32分。撐桿跳不是湯普森的強項，他必須躍過16英尺的橫桿。他冒險叫了這個高度并成功躍過，一舉奠定勝局。他成功后，直接在墊上做了一個后空翻，引來了觀眾們一片歡呼，那個瞬間是1984年奧運會一個定格的難忘時刻。
平凡中的偉大
21世紀以來，許多所謂的職業(yè)運動名將都已經沒有太多閃光點值得評說，他們只會感動于獲勝后的獎金，或者通過標新立異的發(fā)型和紋身彰顯個性。但象湯普森、阿里，麥肯羅身上的那種堅忍不拔，自我犧牲，發(fā)自內心的人格魅力和自然純真的喜怒表達，才會讓我們回想起一代偉大運動員的傳奇。
難忘時刻
奧運會的瞬間可以因為心酸而感動，比如拳王阿里在1996年亞特蘭大奧運會點燃圣火的瞬間。奧運的瞬間也可以因為意義非凡而永留史冊，比如悉尼奧運會上原住民運動員弗里曼獲得金牌的瞬間。
或者也可以因為不同而被銘記。湯普森在1984年奪金后，他沒有假裝表現(xiàn)出謙虛，或者象其他英國運動員一樣假裝表現(xiàn)得自己很愛國，他只是一直在吹口哨，展現(xiàn)出一個偉大運動員所應該具備的輕松。這種輕松的姿態(tài)，無論在面對挑戰(zhàn)，還是取得成功時，都如影隨形地跟著他。而這一時刻，是我記憶中最深刻的奧運瞬間。
相信在今年夏天的北京奧運中，你也會親眼目睹某個運動員在某個時刻或者某個事件中的表現(xiàn)，讓它成為你最難忘的奧運瞬間。
（內容提供：英國使館文化教育處，英語點津 Helen 編輯）
