Damned if I do, damned if I don’t 做也完蛋,不做也完蛋
Damned if I do, damned if I don’t意思是無論怎么做結果都不會好。
With strings attached? 帶有附加條件
With strings attached意思是帶有附加條件。
No two ways about it? 別無選擇
No two ways about it意思是別無選擇,毫無疑問。
Asleep at the wheel? 工作時心不在焉
Asleep at the wheel的意思是工作時心不在焉。
Best foot forward? 留下一個好印象
Best foot forward意思是給別人留下一個好的第一印象。
Flipping the switch? 按動開關
Flipping the switch意思是按動開關,引申義為突然做出巨大變動。
All in? 押上全部
All in意思是押上全部,投入全部。
As dialed in as anyone? 專心致志
詞組dialed in意思是專心致志的。
Favorite punching bag?
短語“punching bag”的含義是“出氣筒,受氣包”,也可以指“發(fā)泄對象“。
Selling like hot cakes?
sell like hot cakes的意思是“to be sold quickly and in large quantities”,即“暢銷,熱銷”。
For crying out loud?
For crying out loud 經(jīng)常在人們生氣或不爽時用到,可以翻譯成“搞什么鬼”,“哎呀我去”,是一種用以強調說話人負面的情緒的表達。
Diamond in the rough?
a diamond in the rough主要用于形容有潛質和才能,卻尚未被人發(fā)掘的人或物,相當于中文里“璞玉”的象征。
Fat cats
如果說的是貓,fat cat 確實是“肥貓”的意思,但如果說一個人是 fat cat,那意思就是“闊佬”,這里的 fat 可以理解為“富裕的”。不過 fat cat 帶有貶義,別隨便對人說哦。
Back to square one?
俚語“back to square one”中的“square”意為“方格”。從字面上來看,可以理解為“回到最初的方格”。 在實際語境中應理解為“回到原點,前功盡棄”。
Bottom feeder?
Bottom feeders 最初指的是在池塘、湖泊或海洋底部覓食的魚類。它們吃它們能找到的東西,通常是渣滓和垃圾——落在底部的剩菜。