|
李陽(yáng)“家暴”
[ 2006-11-02 15:06 ]
近日，瘋狂英語(yǔ)的李陽(yáng)被指對(duì)妻子動(dòng)粗，一時(shí)間反家庭暴力再次引起了網(wǎng)友的廣泛討論，呼吁反家庭暴力法出臺(tái)的聲音越來(lái)越高。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：
The allegations have helped turn the spotlight once again onto domestic violence, a problem that experts at the All-China Women's Federation say is "universal".
李陽(yáng)被指家暴事件再次將公眾關(guān)注的目光引向家庭暴力這個(gè)話題，全國(guó)婦聯(lián)的專(zhuān)家一致認(rèn)為家暴是“全球性”的問(wèn)題。
“家庭暴力”可以說(shuō)是當(dāng)前社會(huì)的熱門(mén)詞匯。由報(bào)道可知，“家庭暴力”的地道說(shuō)法是“domestic violence”，也可稱(chēng)作“family violence”或者domestic abuse。Domestic指的是“家務(wù)的、與家庭有關(guān)”，如：domestic chores（家務(wù)活）；domestic joys（家庭樂(lè)趣）。
另外，domestic也常用來(lái)形容“國(guó)內(nèi)的、馴養(yǎng)的”，如：domestic wine（國(guó)產(chǎn)酒）；domestic cat（家貓）。
看個(gè)例句：One of the greatest challenges facing the domestic violence movement is the widespread perception that spousal abuse is a "private matter".（人們普遍認(rèn)為伴侶間施虐是“個(gè)人私事”，由此大大阻礙了反家庭暴力運(yùn)動(dòng)的開(kāi)展。）
相關(guān)閱讀
家庭紛爭(zhēng) home front
五好家庭
“職場(chǎng)冷暴力”怎么說(shuō)？
（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津 Helen）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
