 “同比增長(zhǎng)”怎么說？
[ 2006-11-16 16:50 ]
據(jù)報(bào)道，10月份，全國(guó)70個(gè)大中城市新建商品住房銷售價(jià)格同比上漲6.4%，漲幅比上月提高0.1個(gè)百分點(diǎn)；高檔住房銷售價(jià)格同比上漲7.7%，漲幅比上月提高0.7個(gè)百分點(diǎn)。
請(qǐng)看《中國(guó)日?qǐng)?bào)》相關(guān)報(bào)道：China's real estate prices maintained their robust growth in October. The sales prices of high-end and ordinary residential buildings sawyear-on-year risesof 7.7 per cent and 6.4 per cent, up 0.7 and 0.1 percentage points compared to last month.
“同比增長(zhǎng)”常見于各種新聞數(shù)據(jù)報(bào)道。英文中，“同比”可用“year-on-year”來表達(dá)，指“與上年同期數(shù)字相比的”。相應(yīng)的，“同期增長(zhǎng)”則為“year-on-year rise”或“year-on-year growth”。
由此，報(bào)道中的“year-on-year rises of 7.7 per cent”可理解為：“與去年同期相比增長(zhǎng)7.7%”，或者，“同比增長(zhǎng)7.7%”。
點(diǎn)擊進(jìn)入：往期回顧
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
