|
世乒賽“團(tuán)體賽” 中國(guó)乒團(tuán)奪金
[ 2008-03-04 08:52 ]
08開年，世界乒壇最大賽事——第49屆世乒賽團(tuán)體賽經(jīng)過(guò)七天激烈角逐在廣州落下帷幕，中國(guó)男女乒乓球隊(duì)再次成功沖金，一路過(guò)關(guān)斬將凱歌奮進(jìn)，再續(xù)國(guó)球的輝煌與榮耀。體育比賽的形式有很多種，“團(tuán)體賽”是其中之一，在英語(yǔ)中是如何表達(dá)的呢？
請(qǐng)看新華社的報(bào)道：
China claimed the men's team title at the world team table tennis championships after storming over the ambitious South Korea on home turf Sunday.
本周日，中國(guó)隊(duì)完勝韓國(guó)隊(duì)贏得世乒賽男團(tuán)冠軍。
The victory was scored one day after China edged out Singapore to win the women's team title.
一天前，中國(guó)隊(duì)擊敗新加坡隊(duì)奪得女團(tuán)冠軍。
具體來(lái)說(shuō)，championship 指“冠軍賽”或“錦標(biāo)賽”，world team table tennis championships 就指“世乒賽團(tuán)體賽”，claim/win the team title 就是贏得團(tuán)體冠軍。
類似的比賽還有：test match（測(cè)試賽），qualifying match/heat（預(yù)選賽），invitational tournament（邀請(qǐng)賽）等。
(英語(yǔ)點(diǎn)津Helen編輯）
|
