 馬英九以“壓倒性優(yōu)勢”獲勝 [ 2008-03-25 12:40 ]
臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人選舉22日舉行了投票。中國國民黨籍候選人馬英九、蕭萬長獲勝，得票765．87萬張，得票率為58．45％；民進(jìn)黨籍候選人謝長廷、蘇貞昌得票544．52萬張，得票率為41．55％。
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
Taiwan's main opposition Kuomintang (KMT) party won the island's leadership election by a landslide on Saturday, figures released by election authorities showed.
根據(jù)選務(wù)機(jī)構(gòu)發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，作為臺灣主要在野黨的國民黨周六以壓倒性優(yōu)勢贏得了臺灣地區(qū)領(lǐng)導(dǎo)人選舉。
該報(bào)道中，landslide指an overwhelming electoral victory（壓倒性優(yōu)勢的選舉勝利），這個(gè)詞另外的意思是a slide of a large mass of dirt and rock down a mountain or cliff （“山崩”或“山體滑坡”），與landslip同義；snowslide就是“雪崩”， mudslide 是“泥石流”。
例如：
A snowslide has blocked off traffic in this area.
雪崩阻礙了該地區(qū)的交通。
He lost his house in the mudslide last week.
上周的泥石流奪走了他的房子。
其他自然災(zāi)害類表達(dá)有：
earthquake 地震
sandstorm 沙塵暴
typhoon 臺風(fēng)
hurricane 颶風(fēng)
tsunami 海嘯
（英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
|
