 棄權(quán)票 vote abstention
[ 2009-01-14 08:58 ]
在聯(lián)合國上周召開的有關(guān)巴以沖突的會(huì)議上，美國一反常態(tài)，在表決中投了唯一的一張棄權(quán)票。美國國務(wù)卿賴斯在表決后說，美國本希望先看到埃及的調(diào)解努力取得成果后，再由安理會(huì)通過相關(guān)決議，因此在表決中投了棄權(quán)票。但她表示，盡管如此，美國對(duì)決議還是支持的，認(rèn)為這一決議是一份在加沙實(shí)現(xiàn)持久和平的路線圖。
請(qǐng)看《中國日?qǐng)?bào)》的報(bào)道：
Israel's prime minister said Monday that US Secretary of State Condoleezza Rice was embarrassed by orders toabstain from voting last week on a UN truce resolution for Gaza that she helped arrange.
以色列總理本周一稱，美國國務(wù)卿康多莉扎?賴斯因上周在聯(lián)合國受命對(duì)自己幫助協(xié)商的加沙停火協(xié)議投棄權(quán)票而感到極為尷尬。
上面報(bào)道中提到的abstain from voting表示“投棄權(quán)票”，英文中vote abstention也經(jīng)常用來表示“棄權(quán)票”的意思。就某事表決時(shí)，成員們可以投affirmative vote（贊成票）或dissenting vote（反對(duì)票），享有veto power/right（否決權(quán)）的成員還可以veto a decision（否決某個(gè)決議）。
會(huì)議投票選舉的時(shí)候，如果贊成票數(shù)和反對(duì)票數(shù)相等，那么會(huì)議主席所投的關(guān)鍵一票就叫casting vote（決定票），而如果這個(gè)會(huì)議實(shí)行one-vote-down system（一票否決制）的話，那么會(huì)議主席的那一票就更關(guān)鍵了。如果投票選舉結(jié)果不被人們接受就有可能會(huì)遇到recall vote，那就是有人要經(jīng)歷“罷免投票”了。
Abstain在這里表示“放棄”，如：abstain from pleading（放棄申辯權(quán)），abstain from comment（不作評(píng)論）。此外，它還可以表示“自動(dòng)戒絕”，比如abstain from food就是指“禁食”，abstain from wine, smoking為“戒酒、戒煙”之意，還有abstain from peppery or greasy food表示“禁忌辛辣油膩”。
（實(shí)習(xí)生 許雅寧，英語點(diǎn)津 Helen 編輯）
點(diǎn)擊查看更多新聞熱詞
|
