看《唐頓莊園》學(xué)英式俚語(yǔ):睡到自然醒
我們將在每期電影精講之后,為您總結(jié)本期中的精美臺(tái)詞。今天就來(lái)看看大家夢(mèng)想中的“睡到自然醒”怎么說(shuō)才地道。
“山寨”用英語(yǔ)怎么說(shuō)?
我來(lái)總結(jié)一下啊,山寨版的假名牌是knockoff; 山寨明星臉是lookalike; 山寨的藝術(shù)作品是spoof。
For a song 便宜貨?
For a song這個(gè)習(xí)慣用語(yǔ)的意思就是說(shuō)買了便宜貨。為什么便宜貨是“唱首歌”呢?因?yàn)樽钤绲臅r(shí)候,for a song是指給街頭藝人的幾個(gè)小錢。
“攻略”英語(yǔ)怎么說(shuō)?
現(xiàn)在的年輕人在出門旅游前,都會(huì)先上網(wǎng)搜搜旅游攻略,避免掉進(jìn)tourist traps(旅游陷阱),旅游攻略的英文就是travel tips。
“牽著鼻子走”英語(yǔ)怎么說(shuō)?
有些老板為了讓下屬拼命干活,就會(huì)讓他們覺得自己有機(jī)會(huì)得到提升,其實(shí)根本就是愚弄下屬,牽著他們的鼻子走,英語(yǔ)表達(dá)為string someone along。
“限時(shí)搶購(gòu)”英語(yǔ)怎么說(shuō)?
限時(shí)搶購(gòu)是淘寶等商家最喜歡用的一種促銷方式,讓顧客覺得當(dāng)時(shí)不買就虧了,于是想都不想就拍下付款。限時(shí)搶購(gòu)也叫閃購(gòu),英文是flash sale。