综合色区无码一区,亚洲综合一区国产精品,日韩亚洲性爱无码视频,国产白丝护士AV在线网站,国产三级视频播放线观看,亚洲五月综合缴情在线观看,aⅴ变态另类天堂无码专区

您現(xiàn)在的位置: Language Tips> Translation Tips> Word & Story  
 





 
俚語(yǔ):副手,配搭,二把手
[ 2007-03-09 15:34 ]

有人問(wèn)奧地利名指揮家卡拉揚(yáng),樂(lè)隊(duì)中哪個(gè)位置最難演奏?他說(shuō),第二小提琴手,因?yàn)樗梢暂p易地找到一堆杰出的第一提琴手,但要找到一位愿意擔(dān)任第二提琴手卻又充滿激情的人很難。頗耐人尋味的故事:誰(shuí)都可以擔(dān)任副手、做配搭,但要時(shí)時(shí)保持激情那就難了。

借這一寓言,我們今天談一談“to play second fiddle”,其相應(yīng)的英文釋義為:副手、配搭、居次要地位。

顯然,俚語(yǔ)“to play second fiddle”源于音樂(lè)。雖然實(shí)際情況下,很多人認(rèn)為第一小提琴手和第二小提琴手無(wú)高低之分,其區(qū)別僅在于分工不同,但就像剛剛提到的寓言一樣,依據(jù)人們的常規(guī)思維——第一小提琴手最靠近指揮,是樂(lè)隊(duì)的靈魂人物,所以最重要。

撇開實(shí)際意義上的“一把手、二把手”之爭(zhēng),“to play second fiddle”在日常生活中常被用來(lái)喻指“副手,配搭,居次席”,相應(yīng)的,“to play first fiddle”則表示“一把手”。

看下面一個(gè)例句:Mary resented always playing second fiddle to her older sister.(瑪麗為自己常充當(dāng)姐姐的配角兒而憤恨不已。)

(英語(yǔ)點(diǎn)津陳蓓編輯)

 
相關(guān)文章 Related Stories
 
         
 
 
 
 
 
         

 

 

 
 

48小時(shí)內(nèi)最熱門

     
  “出入境手續(xù)”怎么說(shuō)?
  炒股應(yīng)該跟著感覺(jué)走嗎?
  學(xué)會(huì)說(shuō)“不”
  The Da Vinci Code《達(dá)?芬奇密碼》(精講之三)
  “帥呆了”怎么說(shuō)

本頻道最新推薦

     
  這就是生活!
  豬都能飛了,真是“天方夜譚”
  “泡沫”的翻譯種種
  “形影不離”怎么說(shuō)
  “逮個(gè)正著”怎么說(shuō)

論壇熱貼

     
  CDCLUB(BJ)+非凡英語(yǔ)沙龍(e-Salon)秋日朝陽(yáng)公園英語(yǔ)交游盛會(huì)
  “黃土高坡”怎么說(shuō)
  “穿幫”怎么說(shuō)
  “托養(yǎng)協(xié)議”,指老人托養(yǎng)
  As If!(e-c)practice
  “試婚”怎么說(shuō)






      <td id="nxi2y"></td>
      <th id="nxi2y"></th>
    1. <big id="nxi2y"><meter id="nxi2y"><thead id="nxi2y"></thead></meter></big>
        <rt id="nxi2y"></rt>
        <ins id="nxi2y"><meter id="nxi2y"><table id="nxi2y"></table></meter></ins>
      1. <noscript id="nxi2y"><tr id="nxi2y"><samp id="nxi2y"></samp></tr></noscript>
        <acronym id="nxi2y"></acronym>
        综合色区无码一区,亚洲综合一区国产精品,日韩亚洲性爱无码视频,国产白丝护士AV在线网站,国产三级视频播放线观看,亚洲五月综合缴情在线观看,aⅴ变态另类天堂无码专区 国产在线拍揄自揄视频网站 国产视频精品免费 少妇系列之白嫩人妻 白眼女网爆韩国网红御姐性爱视频 热闹的背后总有不 日本黄漫画免费播放 亚洲AV日韩Aⅴ中文无码 无码一级视频在线