|
英語中有量詞嗎？
[ 2007-12-07 17:39 ]
網(wǎng)友shenjj昨天發(fā)給我一篇文章，內(nèi)容是介紹英語中的各種“量詞”(請注意我加了引號)，作者是北京一位資深英語教師。在漢語中，量詞是指：一桿筆、一張紙、一本書中的“桿、張、本”，至于英語中的“量詞”，我從這篇文章中隨便找了六個，附在下面，請您看一看。
?、賏 drove of horses(一群馬)
?、赼 flock of goats(一群山羊)
?、踑 herd of elephants(一群大象)
?、躠 pack of wolves(一群狼)
?、輆 pride of lion(一群獅子)
?、轪 skulk of foxes(一群狐貍)
shenjj網(wǎng)友說：他們的老師曾經(jīng)告訴他們，類似“桿、張、本”這樣的量詞，是漢語中特有的，英語中并沒有，為什么這篇文章卻說英語中也有量詞，而且還這樣復(fù)雜？首先，我可以肯定地說：英語中確實沒有量詞，絕對沒有。這篇文章中提到的所謂“量詞”，其實并不是真正意義上的量詞，而是一些普通的名詞，比如a herd of elephants(一群大象)，它是由兩個名詞組成的：herd(獸群)和elephants(大象)，因此它的本意是“一個由大象組成的獸群”，并不包含我們漢語中的那種量詞。
其次，這篇文章中提到的所謂“量詞”(其實是名詞)，有許多都是不常用的生僻單詞，比如bevy、clump、gaggle、skulk、stud、swarm等，我估計絕大多數(shù)初學(xué)者都不認(rèn)識它們。另外，還有一些所謂的“量詞”，它們的含義，與它們通常的含義，兩者完全不同，比如pride，它通常的含義是“驕傲”，只是在某些文學(xué)作品中，它可以表示“一群獅子”，不過這個含義許多人都不知道。
因此，我不贊成英語中有所謂“量詞”的提法，更不贊成讓學(xué)生們學(xué)這些所謂的“量詞”?？吹竭@里，有些讀者可能要問：如果我不用a herd of elephants，那我用什么來表達(dá)“一群大象”呢？其實很簡單，我們可以根據(jù)大象的數(shù)量，分別用some elephants、many elephants等來表示，完全可以避免使用那些生僻單詞。
我以前曾經(jīng)說過，國內(nèi)學(xué)英語的朋友，一般都不是自覺自愿學(xué)的，而是迫于某種壓力(出國、升學(xué)、考研、晉級等)，硬著頭皮學(xué)的。他們的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)本來就很重，真正的英語知識都還學(xué)不過來，我們這些有閑情逸致寫文章的人，千萬不要再額外編造一些新的“英語知識”，硬塞給他們，來增加他們的學(xué)習(xí)負(fù)擔(dān)，那樣做，實在太不人道了(笑)，這就是我寫這個小帖子的目的。
（來源：萬千英語族 作者：張宏(info@italian.org.cn) 英語點津姍姍編輯）
|
