中國網(wǎng)站品牌欄目（頻道）
《經(jīng)濟學(xué)人》（The Economist）是一份以報道新聞與國際關(guān)系為主的英文刊物，每周出版一期，由倫敦的經(jīng)濟學(xué)人報紙有限公司出版。該雜志的文章語言機智幽默，被很多英語學(xué)習(xí)者和愛好者奉為學(xué)習(xí)寶典。新浪微博用戶@管鑫Sam 近期發(fā)布了一些該雜志雙關(guān)標題的解析短文，英語點津在獲得其本人授權(quán)后，從中選取了幾條與中國相關(guān)的文章標題解析，與大家共享。
1. No Ordinary Zhou
講周永康的文章用標題是No Ordinary Zhou，average/ordinary Joe表示最常見的那種普通人，也有指一般平凡女人的plain Jane。No ordinary Joe 即“不四一般銀兒”，有勵志電影小說等都用過它做標題?！督?jīng)濟學(xué)人》這個以Zhou代Joe的同音替代頗經(jīng)典，也體現(xiàn)了老虎之碩，非一般蠅蟻。
2. Anchor Away
關(guān)于央視主持人芮成鋼的文章標題Anchor Away，這個不是固定用語，篡改底板是一個搭配 anchor aweigh（錨離底），anchor（錨）形同anchor（主持人），aweigh音同away。古語有云（[陰險]真的嗎）“洋底啟鐵錨，主播帶鋼銬?！?/p>
3. The Song of Song
《經(jīng)濟學(xué)人》談革命先驅(qū)宋教仁遇刺對中國歷史的影響，倒不是說觀點有多么標新立異，而是圣誕版里出現(xiàn)這篇文章本身就很有意思。標題是一貫的經(jīng)濟學(xué)人式的玩味：The Song of Song，照這個路子可譯《宋之頌》，玩心大了就譯成《誦頌送宋》神馬的。
4. Han On A Minute
《經(jīng)濟學(xué)人》在2012展望里提到韓寒那年不會有太大作為，但一兩年后還會再掀熱潮，當時的標題是 “Han On A Minute”，以Han Han的Han代替Hang On的Hang ——即所謂《且待“寒”光再現(xiàn)》，現(xiàn)在想想… 莫非是預(yù)測《后會無期》那幾個億的票房？
（作者：管鑫Sam，編輯 Helen）
 |
 |
 |
 |
 |
 |
