影片對(duì)白 Mr.
Robinson 的忠告：Ben - I think - I think you ought to be taking it a little easier
right now than you seem to be. Sow a few wild oats. Take things as they come.
Have a good time with the girls and so forth.
考考你 一展身手
4. That's a hell of a good age to be.
正是人生好年華啊。
hell of a 是口語(yǔ)用法，表示強(qiáng)調(diào)，相當(dāng)于very。Hell of a 這個(gè)短語(yǔ)的意思不是很明確，需要根據(jù)上下文的語(yǔ)境來(lái)決定。比如：He is a
hell of a driver. 既可以表示“他是個(gè)好司機(jī)”，也可以表示“他的駕駛技術(shù)很爛”。
5. to take it a little easier
放松一些；瀟灑一些；別這么緊張兮兮，心事重重。
相當(dāng)于take it easy。
6. Sow a few wild oats
這是一個(gè)俗語(yǔ)，指年輕人到處談情說(shuō)愛(ài)，尋歡作樂(lè)。A silly and old-fashioned expression meaning to have
sexual adventures with lots of different girls. "To sow" is literally to scatter
seed, and oats are a type of cereal.
7. You have yourself a few flings this summer
這個(gè)夏天你會(huì)有幾回艷遇。fling 指短暫的戀情。
8. You're quite a ladies' man.
你在女人中間很吃香。/在女人中間很得寵/吃得開(kāi)。
文化面面觀
酒（liquor）之種種
在這幾段戲里都出現(xiàn)了酒。本送Mrs. Robinson回家后，Mrs.
Robinson請(qǐng)本喝bourbon。本在酒店與Mrs.
Robinson約會(huì)時(shí)，她自己要了martini。而影片中本的父母請(qǐng)朋友來(lái)參加本的畢業(yè)聚會(huì)和生日聚會(huì)都少不了酒。
由于酒的原料，酒精含量proof，性質(zhì)相差千差萬(wàn)別，酒的分類也有許多。
以酒的性質(zhì)劃分，可分為三大類：（1）發(fā)酵酒類fermented
liquor，包括葡萄酒wine、啤酒beer、米酒sake和蘋果酒cedar等。（2）蒸餾酒類distilled
liquor，包括威士忌whisky、白蘭地brandy、朗姆酒Rum等以及眾多的中國(guó)白酒。（3）精煉和綜合再制酒類，包括金酒gin、利口酒(甜露酒)liqueur、味美思Vermouth等。
Mrs.
Robinson喝的Bourbon是一種美國(guó)威士忌。
威士忌以大麥barley、裸麥rye、玉米corn等谷物為原料，經(jīng)過(guò)發(fā)酵蒸餾后放入木制的酒桶(barrels)中陳化（to
age）。是最具代表性蒸餾酒。
美國(guó)威士忌，主要原料是玉米。酒精含量可達(dá)80%。屬于烈酒spirits。Whisky的另一大家族是蘇格蘭威士忌（Scotch）。電視廣告中的芝華士（Chivas），百齡壇（Ballantine）和黑方（Johnny
Walker Black Label）都是著名蘇格蘭威士忌。
Mrs. Robinson與本在酒店約會(huì)，要了一杯馬提尼酒（martini）。這是一種混合酒，由Vermouth（味美思）和gin（金酒）調(diào)配而成。
Vermouth以白葡萄酒為主要成分，加上大約有近30種各種各樣的香料（spices）配制而成。大家是否記得《畢業(yè)生》主題歌之一Scarborough
Fair中就提到其中幾種parsley (歐芹), sage (鼠尾草), rosemary (迷迭香) and thyme
(百里香)。味美思主要產(chǎn)地為法國(guó)和意大利。
Jin以稞麥、玉米等為原料，發(fā)酵后，再蒸餾出酒精度很高的酒液，加入杜松子（juniper
berries）和其他香料，再次蒸餾而成。最早由荷蘭人發(fā)明，作為藥劑，現(xiàn)在是英國(guó)勞動(dòng)大眾的最愛(ài)。
葡萄酒與白蘭地
葡萄酒是把葡萄榨汁后發(fā)酵，然后放入木桶中使它成熟的一種酒。以產(chǎn)地著稱的有香檳酒(Champagne)，波爾多酒(Bordeaux)等。
白蘭地則是用葡萄以及各種水果為原料，經(jīng)過(guò)發(fā)酵、蒸餾等過(guò)程釀造而成的酒，酒精度數(shù)為80。白蘭地要放入木桶中，長(zhǎng)年貯藏使它成熟。所以白蘭地的前身其實(shí)就是白葡萄酒。說(shuō)到白蘭地，全世界公認(rèn)是法國(guó)的最好，而法國(guó)的白蘭地中又以干邑白蘭地為最。有一句名言：All
cognac is brandy but not all brandy is cognac.干邑白蘭地產(chǎn)自法國(guó)西南的一個(gè)古老小鎮(zhèn)干邑（Cognac）。
白蘭地貯存時(shí)間越久越好。法國(guó)白蘭地用字母或星來(lái)表示酒貯存時(shí)間和長(zhǎng)短。V.S.（very special）為12-20年陳的白蘭地酒；V.S.O.P
(very special old pale)為20-30年陳的白蘭地酒；X.O（extra
old）一般指40年陳的白蘭地酒。世界上最有名的白蘭地有：軒尼詩(shī)，馬爹利，人頭馬等。
考考你
請(qǐng)用對(duì)白中的表達(dá)方法翻譯一下句子。
1. --你來(lái)北京多久了？
--有一陣子了。半年吧。
2.
--我有點(diǎn)緊張，明天有一個(gè)面試。
--放松點(diǎn)兒，別這么緊張。我敢說(shuō)，你肯定能被聘用。
The Graduate 《畢業(yè)生》（精講之三）考考你 參考答案
1. --你什么時(shí)候有空，我想請(qǐng)你吃飯。
--太好了。我什么時(shí)候都行。
When are you available (free), I
would like to treat you to dinner?
Fine. I am always available for that. (Any
time would be fine with me.)
2. --我這次回北京想看看老同學(xué)，跟他們聊一聊。你能幫忙聯(lián)系一下嗎？（安排一下）
--沒(méi)問(wèn)題，我可以安排。
--While I am
staying in Beijing, I would like to see some old classmates and have a talk with
them. Can you make some kind of arrangement?
--Sure. (Just leave it to me.)
I'll make the arrangement.
3. --你昨天看了《瘋狂的石頭》。覺(jué)得怎么樣？
--挺幽默的。
--You watched the "Crazy Stone"
yesterday. How did you find it?
--I find it very humorous.
點(diǎn)擊進(jìn)入:
更多精彩電影回顧
(英語(yǔ)點(diǎn)津Annabel編輯)
 | 1 | 2 |
