Backseat driver：瞎提建議的人
[ 2006-11-27 09:40 ]
“小心，紅燈！……慢點，你又超車了！……向左轉(zhuǎn)，唉，轉(zhuǎn)得太快了！”
一聽就明白，這是坐車的人在“教”司機如何駕駛。英語中，這種不受司機歡迎、喜歡“指點”、“教導”駕駛員的坐車者被稱為“backseat driver”。
“Backseat”指“汽車后面一排的座位”，俗語“backseat
driver”的字面意為“坐在汽車后座的駕駛員”，常用來喻指坐在車上瞎操心的“指揮家”，他們總是給開車的人提沒必要的指導和警告。當然，沒幾個司機愿意被如此指來點去。
如今，“backseat driver”的語義更為寬泛，不僅僅喻指“車上瞎亂指揮的人”，還常常用來指代日常生活中“指手劃腳、亂提建議的人”，看個例句：
Aunt Mary drives us all crazy with her instructions; she's an incurable
backseat driver. 瑪麗姑媽指來點去下命令，簡直要把我們逼瘋了。她的瞎亂指揮真的無可救藥了。
相關鏈接：俚語：“到時看著辦”
（英語點津陳蓓編輯）
|
