|
這就是生活！
[ 2007-08-28 09:15 ]
生活中難免有不如意的事情發(fā)生。就算你再憤怒，再無(wú)奈，有些事也是無(wú)法改變的。這個(gè)時(shí)候，只有安慰一下自己，接受現(xiàn)實(shí)，說(shuō)一聲：“That's the way the ball bounces”（這就是生活）。
這個(gè)習(xí)語(yǔ)源自20世紀(jì)50年代。從字面意思看，球就是這么彈起來(lái)的，也就是自然規(guī)律，于是引申為“這就是生活”。還有一個(gè)類似的說(shuō)法叫“That's the way the cookie crumbles”，餅干就是這么碎的。不管是彈起的球，還是碎了的餅干，這些說(shuō)法能夠流傳至今，應(yīng)該歸功于它們念起來(lái)朗朗上口——“ball”和“bounce”都是“b”開頭，而“cookie”和“crumbles”都是“c”開頭。
另外，還有一種說(shuō)法是“That's the way it goes”。不管是哪種說(shuō)法，都流露著人們的無(wú)奈。
看下面例句：
--You promised to baby-sit on the night of Jean's party?
你答應(yīng)在珍妮開派對(duì)那天晚上看孩子？
--Oh, well, that's the way the ball bounces.
哎，沒(méi)有辦法呀。
（英語(yǔ)點(diǎn)津 Linda 編輯）
|
