|
酒駕 & 醉駕
[ 2011-05-12 11:25 ]
自今年“五一”開始，機(jī)動車駕駛?cè)藢樽约旱摹熬岂{”和“醉駕”行為付出更多代價。除罰款、吊銷駕駛證外，還有可能被追究刑事責(zé)任。近日，音樂人高曉松在京因酒醉駕駛導(dǎo)致連環(huán)追尾，已被警方帶走。事后，高曉松寫了7個字對媒體作出回應(yīng)：“對不起！永不酒駕！”
請看《中國日報》的報道：
A Chinese pop singer, best known for his campus ballads, faces prison after he was caught drunken driving on Monday night in Beijing, police said on Tuesday.
北京警方本周二稱，知名校園民謠音樂人高曉松醉駕，將被追究刑事責(zé)任。
文中的drunken driving就是指“醉駕”，比“DUI”（driving under the influence，酒駕）的情節(jié)更嚴(yán)重，更容易引發(fā)交通事故。“酒駕”也可以用driving while intoxicated來表示。為了避免此類事故，喝了酒的司機(jī)可以尋求designated driving service（代駕服務(wù)），請designated driver（代駕司機(jī)）為自己開車。
交警在檢查時，要對司機(jī)進(jìn)行breath alcohol test（酒精呼氣測試），必要時還需進(jìn)行blood test（血液檢測）。有些司機(jī)在出現(xiàn)交通事故后hit-and-run（肇事逃逸）。對于這些行為，必須要實(shí)行zero tolerance（零容忍）。
相關(guān)閱讀
“代駕”英文怎么說
breath alcohol test 酒精呼氣測試
交通“違章”將受嚴(yán)懲
防止酒后駕車的alcolock（酒精鎖）
（中國日報網(wǎng)英語點(diǎn)津 Julie）
|
