5. 網(wǎng)絡(luò)募捐
online donation

請看例句：

More than RMB2.6m raised in an online donation by a father for his seriously ill daughter will be returned to the donors following public outcry over his lack of honesty about the family's economic situation.
由于公眾不滿其隱瞞家庭經(jīng)濟(jì)狀況，一位父親在為病重女兒發(fā)起的網(wǎng)絡(luò)募捐中籌得的260余萬元將退還捐贈(zèng)者。

廣東深圳五歲女童羅一笑9月被診斷患有急性淋巴細(xì)胞白血病(acute lymphocytic leukemia)。女童的父親羅爾是一名雜志編輯(magazine editor)，他與從事互網(wǎng)絡(luò)金融(internet finance)業(yè)務(wù)的小銅人公司合作，上周在微信上發(fā)布了一篇關(guān)于女兒的感人至深(heart-wrenching)的貼文，并請求大家援助(plea for help)。羅爾的文章感動(dòng)了萬千網(wǎng)友，不少人轉(zhuǎn)發(fā)文章(forward the article)和捐款(make donation)。然而本周有網(wǎng)友爆料，羅爾擁有三套房產(chǎn)(own three properties)，完全有經(jīng)濟(jì)能力為孩子治病，且孩子的醫(yī)療費(fèi)用已由醫(yī)保報(bào)銷了超過80%(medical insurance has covered more than 80% of the medical expenses)，羅爾至今僅支出三萬余元，完全沒有向社會(huì)求助的必要。

這次網(wǎng)絡(luò)募捐行為受到公眾強(qiáng)烈質(zhì)疑，網(wǎng)友稱自己的愛心被利用(their kindness had been taken advantage of)。12月1日，深圳市民政局、微信以及羅爾等有關(guān)方面達(dá)成協(xié)議，所有捐款將悉數(shù)退還捐贈(zèng)者(all donations will be returned to the donors)。法律專家稱，當(dāng)家庭成員處于困境時(shí)，個(gè)人可以向社會(huì)求助，但如果求助者編造虛假信息(fabricate false information)或有意隱瞞重要事實(shí)(intentionally conceal important facts)，其行為屬于欺詐(fraud)，資助者有權(quán)要求返還財(cái)產(chǎn)(donors have the right to ask for their money to be returned)。

[相關(guān)詞匯]

白血病 leukemia

眾籌 crowdfunding

營銷工具 marketing tool

經(jīng)濟(jì)援助 financial aid

中國紅十字會(huì) Red Cross Society of China