特朗普因為手掌偏小沒少被其反對者調(diào)侃，不過他的手雖然小握起手來卻很霸道。特朗普與別人握手時非常用力，并且喜歡拉拽對方，媒體將其總結(jié)為“拉鋸式握手”。不少人都被其詭異的握手方式深深地“傷害”過，比如日本首相安倍晉三。13日到訪白宮的加拿大總理特魯多顯然對此早有耳聞并做足了準(zhǔn)備，兩人會面時特魯多只用了一招，便輕松化解了特朗普的獨門絕技，而這次“巔峰對決”也成為網(wǎng)友們惡搞的絕佳素材。

特朗普因為手掌偏小沒少被他的反對者調(diào)侃，不過這位總統(tǒng)先生的手雖然小，握起手來卻很霸道。比如這樣：

這樣：

還有這樣：

總之，就是不管三七二十一一把拉過來拍拍握握，外媒將其總結(jié)為“拉鋸式握手（shake-and-pull handshake）”。

為充分體現(xiàn)自己的強勢風(fēng)格，特朗普在與外國領(lǐng)導(dǎo)人會晤時也不忘使出這一“獨門絕技”。

在與英國首相特麗莎?梅握手時，特朗普還保有一些紳士風(fēng)度。

但與日本首相安倍晉三會面時，特朗普不僅握住人家的手不放，還來了一個“深情對視”，看得人好不尷尬。

So when Justin Trudeau, the Canadian prime minister, became the third world leader to visit the White House on Monday, all eyes were on the all-important shaking of the hands as they met outside.
所以當(dāng)加拿大總理賈斯廷?特魯多13日成為第三位到訪白宮的世界領(lǐng)導(dǎo)人時，所有人都在關(guān)注他與特朗普會面時至關(guān)重要的握手畫面。

不過，這一次特朗普顯然遇到了對手，他的“拉鋸式握手”在加拿大人面前失效了……

《赫芬頓郵報》網(wǎng)站從專業(yè)角度詳細(xì)分析了特魯多是如何從容地見招拆招的：

"A video of Trump welcoming Trudeau shows the prime minister quickly grasping the president's shoulder with his left arm, seemingly bracing for a potential pull. Trudeau then brings the handshake close and toward his center, cutting off Trump's leverage and ensuring that his shoulder remains intact. "
“一段特朗普歡迎特魯多的視頻顯示，特魯多用左手迅速抓住特朗普的肩膀，看似在防備可能出現(xiàn)的拉扯。隨后，他將兩人握著的手帶向自身中心，讓特朗普失去控制力并確保自己的肩膀保持不動?！?/p>

而網(wǎng)友們則紛紛表示：“美加首腦高手過招，特朗普完敗”。

"Quite amazing," wrote one Twitter user. "Look at the battle going on in that handshake as Trudeau resists the Trump 'grip and yank'. To the gym world leaders!"
一位推特用戶寫道：“太逗了?？靵砜磧扇说奈帐州^量，特魯多頂住了特朗普的‘抓握和拉扯’。向世界體育領(lǐng)導(dǎo)人們致敬?！?/p>

"Notice how Trudeau does the 'alpha shoulder grab' before Trump can do the 'alpha rip his arm off' handshake."
還有人在推特上調(diào)侃：“注意特魯多在特朗普使出‘強勢撕裂手臂之力’之前如何使出‘強勢抓肩功’。”

"THE STRENGTH of the Trudeau's HANDSHAKE. What a MAN, he avoids the #TrumpJerk."
“特魯多握手的神力。太爺們了，他躲過了#特朗普式拉鋸。”

"The handshake question. Some say Trump didn't try his strong arm jerk & pull. I think he did, but Trudeau is wicked strong," another wrote.
“關(guān)于握手的問題，有人說特朗普沒有強勢地拉扯胳膊。但我認(rèn)為他試了，但是特魯多太厲害了！”

One Twitter user went as far to call it one of Canada's greatest victories.
一位推特用戶甚至稱之為加拿大最偉大的勝利之一。

Once inside, the pair battled once more, this time with a perfunctory shake lasting just a few seconds - and none of Mr Trump's trademark tugging.
兩人進(jìn)入室內(nèi)后又較量了一番，這次象征性的握手只持續(xù)了幾秒鐘——并沒有出現(xiàn)特朗普標(biāo)志性的拉扯動作。

But while that handshake was fairly unremarkable, Mr Trudeau's expression before taking Mr Trump's hand provided an unmissable opportunity for Twitter's army of indefatigable mickey-takers:
這次握手十分平常，但是對無數(shù)堅持惡搞的推特網(wǎng)友來說，特朗普伸出手后特魯多的表情是一個不容錯過的梗：

“記憶力不太好，我還是打個小抄吧‘賈斯廷（加拿大）’。”

“口渴嗎？請你喝點東西?！?/p>

“看我的小手?！薄啊?/p>

“老兄，摁下這玩意我們就都玩兒完了（核武器發(fā)射按鈕）。”

“來來來，給你介紹一下，這是我的好哥們兒普京。”

“土豆，送你我最愛的同款假發(fā)?！薄皩殞毿睦锟唷?/p>

“寶寶要吃糖！”

英文來源：每日電訊報、赫芬頓郵報
翻譯&編輯：董靜
審校：丹妮