梅根?馬克爾，一個(gè)有黑人血統(tǒng)還離過(guò)異的美國(guó)十八線女演員，她的身份和貴族毫不沾邊，但就是這樣一個(gè)女子，不但俘獲了小她三歲的哈里王子的心，而且還將和哈里王子步入婚姻殿堂。據(jù)說(shuō)梅根已經(jīng)邀請(qǐng)凱特王妃做她的伴娘，也已經(jīng)面見(jiàn)過(guò)伊麗莎白女王，看來(lái)英國(guó)很快就要迎來(lái)一個(gè)新王妃了。

Looks like Meghan Markle and Prince Harry are getting married soon.
看起來(lái)梅根?馬克爾和哈里王子很快就要步入婚姻殿堂了。

Since Markle and Prince Harry headed to Africa to celebrate the "Suits" star's 36th birthday, reports about their engagement intensified. It seemed that the couple is tying the knot soon as the actress has already asked Kate Middleton to be her maid of honor as she and her love prepare to announce their engagement.
自從梅根和哈里王子一同前往非洲慶祝她的36歲生日以來(lái)，有關(guān)他們訂婚的報(bào)道就鋪天蓋地。這對(duì)愛(ài)侶似乎很快就要喜結(jié)連理，因?yàn)閾?jù)說(shuō)梅根已經(jīng)邀請(qǐng)凱特王妃做她的伴娘，而且她和哈里王子正準(zhǔn)備宣布訂婚喜訊。

Markle reportedly delivered a gift to the Duchess of Cambridge that included a note asking the pregnant royal mom to be her maid of honor when she marries Prince Harry, Express reported. The "Horrible Bosses" actress' present to Middleton is a rose gold diamond bracelet worth around ￡1,471.
據(jù)英國(guó)《每日快報(bào)》報(bào)道稱，梅根送給凱特王妃一份禮物，禮物中有一張卡片，邀請(qǐng)有孕在身的凱特王妃在她嫁給哈里王子時(shí)給她做伴娘。梅根送給凱特的禮物是一條價(jià)值約1471英鎊（合人民幣13102元）的玫瑰金鉆石手鏈。

Middleton is pregnant with the third royal baby. She is currently resting as she is suffering from hyperemesis gravidarum, which is life-threatening. So, if Markle really wants the Duchess of Cambridge to be her maid of honor, her wedding with Prince Harry might likely happen after Middleton's delivery.
凱特王妃正懷著第三個(gè)王室寶寶。她目前因?yàn)槲ｋU(xiǎn)的妊娠劇吐正在休養(yǎng)中。所以，如果梅根真的想讓凱特王妃來(lái)給她做伴娘，她和哈里王子的婚禮可能要在凱特生完寶寶后才能舉行。

The publication added that Middleton initially disapproved Prince Harry's romance with Markle, but she and the actress eventually got along well. Last week, reports claimed that Markle got to meet Queen Elizabeth. Their meeting took place on Sept. 3, after Markle and Prince Harry's romantic getaway. The couple reportedly made the seven-mile drive to the queen's summer resident, Balmoral Castle.
報(bào)道中還稱，凱特王妃一開(kāi)始不贊同哈里王子和梅根的戀情，但是后來(lái)她和梅根相處得很好。上周，有報(bào)道稱梅根還面見(jiàn)了伊麗莎白女王。梅根和女王的會(huì)面是在9月3日，此時(shí)梅根和哈里王子剛剛結(jié)束非洲的浪漫假期。這對(duì)小鴛鴦?chuàng)f(shuō)駕車(chē)開(kāi)了七英里到達(dá)了女王的避暑行宮巴爾莫勒爾堡。

"It'll no doubt be the first of many encounters," the source said. Markle and Queen Elizabeth's meeting was very special for Prince Harry as he "was able to introduce someone he loves to someone he cares for deeply," the source added.
消息來(lái)源稱：“毫無(wú)疑問(wèn)這是她們的第一次會(huì)面?！毕?lái)源還表示，梅根和女王的會(huì)面對(duì)哈里王子而言具有十分特別的意義，因?yàn)樗澳軌虬阉鶒?ài)的人介紹給他非常在乎的人。”

In related news, Markle and Prince Harry were spotted celebrating his 33rd birthday ahead. The lovers opted to have a low-key celebration on Sept. 9 as the actress won't be with the royal on his birthday as she needs to shoot for her TV series for USA Network.
相關(guān)新聞還爆料，梅根和哈里王子被目擊到提前慶祝哈里的33歲生日。這對(duì)愛(ài)侶選擇在9月9日這天低調(diào)地慶祝生日，因?yàn)槊犯诠锷债?dāng)天得去拍攝美國(guó)電視網(wǎng)的電視劇，所以沒(méi)辦法陪他一起過(guò)。

"Harry doesn't like to make a fuss of birthdays so he liked that it was just the two of them. Sometimes it doesn't have to be a huge thing with a group of friends," a source said. Although the couple was not together on Prince Harry's birthday, he is flying to Canada this week for the Invictus Games where he is expected to meet his girlfriend.
消息來(lái)源稱：“哈里不喜歡生日大操大辦，更喜歡兩個(gè)人安靜地度過(guò)。有時(shí)候，過(guò)生日并不一定非要和朋友們一起熱鬧?！北M管在哈里生日當(dāng)天兩人不在一起，但本周哈里會(huì)飛往加拿大出席不可征服運(yùn)動(dòng)會(huì)（哈里王子創(chuàng)辦的國(guó)際殘疾軍人運(yùn)動(dòng)會(huì)），在那里他將和女友會(huì)合。

"Harry will spend a day with Meghan before beginning Invictus-related engagements on Sept. 22. Naturally, Meghan will be present for some of the games and you'll no doubt see them together in the stands, but she won't be taking part in any of the engagements in an official capacity," the insider added.
知情人士還爆料：“在9月22日開(kāi)始參加不可征服運(yùn)動(dòng)會(huì)相關(guān)活動(dòng)之前，哈里將和梅根共度一天。當(dāng)然，梅根將會(huì)出席該運(yùn)動(dòng)會(huì)的部分賽事，你也肯定能在看臺(tái)上看見(jiàn)他倆的身影，不過(guò)她不會(huì)以官方身份參加運(yùn)動(dòng)會(huì)的任何活動(dòng)?！?/p>

英文來(lái)源：國(guó)際財(cái)經(jīng)時(shí)報(bào)
翻譯&編輯：丹妮