第90屆奧斯卡最佳外語片獎(jiǎng)九強(qiáng)短名單出爐，入圍影片均為歐洲三大電影節(jié)的獲獎(jiǎng)作品。中國內(nèi)地送選的影片《戰(zhàn)狼2》未能入圍。廣受好評(píng)、拿下多個(gè)影評(píng)人協(xié)會(huì)獎(jiǎng)的LGBT題材法國影片《每分鐘120擊》和安吉麗娜?朱莉?qū)а莸摹端麄兿葰⒘宋腋赣H》爆冷出局。

The Academy has announced the nine foreign-language films that will now compete for a nomination for the best foreign-language film Oscar.
美國電影藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院公布了即將角逐奧斯卡最佳外語片提名的9部外語電影。

The list includes a number of expected entries like the Swedish art world satire, Ruben Ostlund's The Square, which won the Palme d'Or at this year's Cannes Film Festival, and the Russian drama Loveless, about a divorcing couple searching for their missing son and directed by Andrey Zvyagintsev, which won the Cannes Jury Prize.
入圍電影有幾部是眾人意料之中的。例如，魯本?奧斯特倫德執(zhí)導(dǎo)的諷刺藝術(shù)界的《方形》，這部瑞典電影在今年戛納電影節(jié)獲得金棕櫚獎(jiǎng)。安德烈?薩金塞夫執(zhí)導(dǎo)的俄羅斯電影《無愛可訴》也在名單中，這部電影獲得戛納評(píng)審團(tuán)獎(jiǎng)，講述了一對(duì)離婚夫婦尋找失蹤兒子的故事。

But it also has some striking omissions: Angelina Jolie failed to earn a nomination for her film First They Killed My Father, which was submitted by Cambodia and also has earned a Golden Globe nomination. And the list also failed to find room for the French submission, Robin Campillo's BPM (Beats Per Minute), about AIDS activists, which won the Grand Prix prize at Cannes.
但也有一些電影爆冷出局：安吉莉娜?朱莉執(zhí)導(dǎo)的《他們先殺了我父親》未獲提名，這部影片由柬埔寨送選，并獲得金球獎(jiǎng)提名。法國送選電影《每分鐘120擊》也不在名單中，這部影片由羅賓·坎皮略執(zhí)導(dǎo)，講述關(guān)于艾滋病社會(huì)活動(dòng)者的故事，之前贏得了戛納電影節(jié)評(píng)委會(huì)大獎(jiǎng)。

《每分鐘120擊》劇照

The shortlist of films were chosen from the record 92 titles that were submitted by their respective countries. The selected films will now screen for committees in New York, Los Angeles and London, who will cast the ballots for the film nominees in the category, to be announced Jan. 23.
這9部影片是從各個(gè)國家提交的共92部電影中選出的，這次送選的影片數(shù)創(chuàng)下了紀(jì)錄。紐約、洛杉磯以及倫敦的評(píng)委會(huì)將觀看入圍影片，投票選出最佳外語片獎(jiǎng)提名影片，并于1月23日公布名單。

下面是2018年奧斯卡最佳外語片初選9強(qiáng)完整名單：

Chile, A Fantastic Woman, Sebastián Lelio, director
《普通女人》智利，導(dǎo)演塞巴斯蒂安?萊里奧

獲獎(jiǎng)情況：
第67屆柏林國際電影節(jié) 金熊獎(jiǎng) 最佳影片(提名)
第75屆金球獎(jiǎng) 電影類 最佳外語片(提名)
第89屆美國國家評(píng)論協(xié)會(huì)獎(jiǎng) 五佳外語片

Germany, In the Fade, Fatih Akin, director
《憑空而來》德國，導(dǎo)演法提赫?阿金

獲獎(jiǎng)情況：
第70屆戛納電影節(jié) 主競賽單元 金棕櫚獎(jiǎng)(提名)
第75屆金球獎(jiǎng) 電影類 最佳外語片(提名)
第23屆美國評(píng)論家選擇電影獎(jiǎng) 最佳外語片(提名)

Hungary, On Body and Soul, Ildikó Enyedi, director
《肉與靈》匈牙利，導(dǎo)演伊爾蒂科?茵葉蒂

獲獎(jiǎng)情況：
第67屆柏林國際電影節(jié) 金熊獎(jiǎng) 最佳影片
第67屆柏林國際電影節(jié) 費(fèi)比西獎(jiǎng)（國際影評(píng)人聯(lián)盟獎(jiǎng)） 競賽單元最佳影片
第30屆歐洲電影獎(jiǎng) 最佳影片(提名)

Israel, Foxtrot, Samuel Maoz, director
《狐步舞》以色列，導(dǎo)演塞繆爾?毛茨

獲獎(jiǎng)情況：
第74屆威尼斯電影節(jié) 主競賽單元 金獅獎(jiǎng) (提名)
第89屆美國國家評(píng)論協(xié)會(huì)獎(jiǎng) 最佳外語片
第22屆金衛(wèi)星獎(jiǎng) 電影部門 最佳外語片(提名)

Lebanon, The Insult, Ziad Doueiri, director
《羞辱》黎巴嫩，導(dǎo)演齊德?多爾里

獲獎(jiǎng)情況：
第74屆威尼斯電影節(jié) 主競賽單元 金獅獎(jiǎng) (提名)
第74屆威尼斯電影節(jié) 沃爾皮杯 最佳男演員

Russia, Loveless, Andrey Zvyagintsev, director
《無愛可訴》俄羅斯，導(dǎo)演安德烈?薩金塞夫

獲獎(jiǎng)情況：
第70屆戛納電影節(jié) 主競賽單元 金棕櫚獎(jiǎng)(提名)
第75屆金球獎(jiǎng) 電影類 最佳外語片(提名)
第30屆歐洲電影獎(jiǎng) 最佳影片(提名)

Senegal, Félicité, Alain Gomis, director
《菲麗希緹》塞內(nèi)加爾，導(dǎo)演阿蘭?戈米斯

獲獎(jiǎng)情況：
第67屆柏林國際電影節(jié) 金熊獎(jiǎng) 最佳影片(提名)
第67屆柏林國際電影節(jié) 銀熊獎(jiǎng) 評(píng)審團(tuán)大獎(jiǎng)

South Africa, The Wound, John Trengove, director
《傷口》南非，導(dǎo)演約翰?特倫戈夫

獲獎(jiǎng)情況：
第67屆柏林國際電影節(jié) 泰迪熊獎(jiǎng) 最佳電影(提名)

Sweden, The Square, Ruben ?stlund, director
《方形》瑞典，導(dǎo)演魯本?奧斯特倫德

獲獎(jiǎng)情況：
第70屆戛納電影節(jié) 主競賽單元 金棕櫚獎(jiǎng)
第75屆金球獎(jiǎng) 電影類 最佳外語片(提名)
第30屆歐洲電影獎(jiǎng) 最佳影片

The 90th Oscars will be held on Sunday, March 4, at the Dolby Theatre at Hollywood & Highland Center in Hollywood, and will be televised live on ABC.
第90屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮將于3月4日星期日在好萊塢高地中心杜比劇院舉行，屆時(shí)美國廣播公司將進(jìn)行現(xiàn)場直播。

英文來源：Hollywood Reporter
翻譯&編輯：董靜
審校：yaning