|
首架國產(chǎn)客機(jī)“下線”
[ 2007-12-27 11:28 ]
我國首架具有完全自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的新支線飛機(jī)驚艷亮相，中文名定為“翔鳳”。那么“下線”怎么說呢？
請看《中國日報(bào)》的報(bào)道：
The country's first homegrown regional jet, the ARJ21-700, rolled off the production line, marking a milestone in its civil aviation program.
Vice-Premier Zeng Peiyan attended the rollout ceremony at Shanghai Aircraft Manufacturing Factory.
我國首架具有完全自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)的新支線飛機(jī)ARJ21-700在上海飛機(jī)制造廠總裝下線，標(biāo)志著中國向?qū)崿F(xiàn)“國產(chǎn)大飛機(jī)”的夢想邁出了里程碑意義的一步。。國務(wù)院副總理曾培炎參加了下線儀式。
這里，下線表示產(chǎn)品結(jié)束生產(chǎn)，因此表達(dá)為“roll off the production line”，另外，“初次公開展出，新產(chǎn)品展覽”可以表達(dá)為 “rollout/rollout ceremony”。
與航天有關(guān)的詞匯有：
國產(chǎn)噴氣機(jī) homegrown jet
民用航空 civil aviation
民航制造業(yè) civil aircraft manufacturing industry
試飛 test flights
(英語點(diǎn)津Celene編輯)
|
