|
國防部籌辦“新聞事務(wù)局”
[ 2008-01-15 09:30 ]
隨著我國新聞發(fā)布和新聞發(fā)言人制度的發(fā)展，繼外交部，衛(wèi)生部開始自主定時發(fā)布新聞之后，中國國防部也將籌辦自己的“新聞事務(wù)局”，那么“新聞事務(wù)局”怎么表達(dá)呢？
請看新華社的報道：
The Ministry of National Defense (MND) said that preparations are on to set up a press information office which will start functioning at a "proper time".
The office will provide information on the country's national defense and military affairs for domestic and international media, the statement said.
中國國防部宣布，新聞事務(wù)局的籌建工作正在緊張進(jìn)行中，事務(wù)局將在適當(dāng)?shù)臅r候正式開展工作，屆時將為國內(nèi)外媒體提供中國國防和軍隊建設(shè)的相關(guān)信息。
這里，新聞事務(wù)局表達(dá)為“press information office”。Press 作名詞，表示“新聞，新聞業(yè)的總稱”，相關(guān)詞匯如新聞發(fā)布會表達(dá)為“press conferences/news briefing”。
（英語點津Celene編輯）
|
