|
不識(shí)相的“電燈泡”
[ 2006-08-31 09:24 ]
看了一部無聊搞笑劇，是很無聊——憨厚的男主人公愛上了美麗的女一號(hào)，終于有一天鼓起勇氣邀約佳人，卻不想頭遭約會(huì)就與一個(gè)流浪漢不期而遇，于是，笑料連連，流浪漢就那么跟著很想單獨(dú)享受浪漫的情侶……
不過，電影雖無聊，電影的片名“The third wheel”卻妙不可言，它可謂一針見血道出了流浪漢與劇情的關(guān)系——這部電影主要靠這位充當(dāng)“電燈泡”的流浪漢大爆笑料。
在英語中，“the third wheel”指那些“礙手礙腳、不合時(shí)宜”的人，也就是我們漢語中的“電燈泡”。至于它的詞源，普遍的猜測(cè)認(rèn)為可能源于“自行車”——自行車通常是兩個(gè)輪子，若再加一個(gè)輪，一定是多余的。但也有不少悖論：單就現(xiàn)在來看，三個(gè)輪的自行車不是沒有。不過，這種爭論對(duì)普通老百姓而言毫無意義，反正“the third wheel”（電燈泡）被大眾廣為使用。
所以說，哪天若有某對(duì)情侶邀你一起看電影，你完全可以說：You two go on ahead. I don't want to be a third wheel.（你們倆去好了，我不想當(dāng)電燈泡。）
相關(guān)鏈接：“蜜月”的來歷
（英語點(diǎn)津陳蓓編輯）
|
