美國(guó)饒舌歌手Eminem在他的半自傳電影《8英里》里的最后部分將影片帶入高超，底特律黑人區(qū)的即興饒舌大賽中，他扮演的Jimmy獲得了冠軍，當(dāng)全場(chǎng)的饒舌歌迷隨著音樂(lè)和Eminem一起上下?lián)]舞手臂時(shí)，你可能會(huì)感到熱血沸騰，許多眾多的饒舌歌手就是看了這部分而堅(jiān)定了自己做中文饒舌音樂(lè)的信念，而這種讓全場(chǎng)high起來(lái)的英文卻很容易被誤解為別的意思。

1. bring down the house.

博得滿堂喝彩，不是推倒房子。

2. have a fit.

發(fā)脾氣，勃然大怒，不是試穿衣服的意思。

3. make one’s hair stand on end.

令人毛骨悚然，不是令人發(fā)指。

4. be taken in.

受騙上當(dāng)，不是被接納。

5. pull up one’s socks.

鼓起勇氣，不是提上襪子。

一轉(zhuǎn)眼，2013年已經(jīng)過(guò)半，你的夢(mèng)想實(shí)現(xiàn)的怎么樣了？鼓起勇氣追求夢(mèng)想可以不只是別人的事情，也可以是你的事情，也祝你pull up your socks and chase your dream，下周見(jiàn)！

相關(guān)閱讀

別誤會(huì)這些英文（七）

別誤會(huì)這些英文(六)

別誤會(huì)這些英文（五）

別誤會(huì)這些英文（四）

別誤會(huì)這些英文（三）

別誤會(huì)這些英文（二）

別誤會(huì)這些英文的意思（一）

作者簡(jiǎn)介：

Leon，哈爾濱工業(yè)大學(xué)畢業(yè)，雙語(yǔ)心理治療師。前尚友雅思版頻道主編，擅長(zhǎng)美語(yǔ)，老友記骨灰粉，愛(ài)好HipHop和養(yǎng)狗。現(xiàn)居北京，擁有自己的心理工作室。

（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)英語(yǔ)點(diǎn)津?Julie 編輯）