The quest of finding the world's most famous athlete started off from a question asked by ESPN's Director of Sports Analytics Ben Alamar. They devised a formula to which consolidates the salary and endorsement deals with social media following and Google search fame to find the answer to Alamar's question. Lo and behold, football's Cristiano Ronaldo bagged the No. 1 spot at ESPN's List Of 100 Most Famous Athletes in the world.
尋找世界上最著名的運(yùn)動(dòng)員是從娛樂(lè)體育節(jié)目電視網(wǎng)（ESPN）體育分析主管本?阿拉瑪問(wèn)的一個(gè)問(wèn)題開(kāi)始的。他們?cè)O(shè)計(jì)出一套公式，綜合考量運(yùn)動(dòng)員的薪水、廣告代言、社交媒體粉絲數(shù)量和谷歌搜索熱度來(lái)尋找阿拉瑪問(wèn)題的答案。你瞧，足球運(yùn)動(dòng)員克里斯蒂亞諾?羅納爾多高居ESPN世界百大著名運(yùn)動(dòng)員排行榜榜首。

ESPN kicked off the creation its list of 100 Most Famous Athletes through statistical analysis of all the athletes in the world. ESPN cited Forbes' 100 highest-paid athletes list to sought input about the athletes' salary, winnings and endorsement dealings. Then their social media following on Facebook, Twitter and Instagram were combined along with Google search popularity to make a comparative ranking methodology, ESPN reported.
ESPN稱(chēng)，他們通過(guò)對(duì)世界上所有的運(yùn)動(dòng)員進(jìn)行數(shù)據(jù)分析得出百大著名運(yùn)動(dòng)員的排名。ESPN引用了福布斯運(yùn)動(dòng)員收入排行榜前百名的信息，包括薪水、獎(jiǎng)金和代言費(fèi)。然后還有他們?cè)谀槙?shū)、推特和Instagram等社交媒體的粉絲數(shù)，加上谷歌搜索熱度，用比較的方法進(jìn)行排序。

The figures for salary and endorsement came from the 2015 to 16 seasons. ESPN researchers compiled their endorsement data. NFL salary figures consider only the previous season's salary with any added bonuses paid out in 2015. However, researchers do not match the salary-cap figures for 2016. Meanwhile, the number of followers from Facebook, Twitter and Instagram were cut-off until May 12, 2016. On a scale of 0 to 100, Google Trend scores measure the relative popularity of players based on how often their names are searched, ESPN added.
ESPN補(bǔ)充說(shuō)，薪水和代言費(fèi)的數(shù)字來(lái)自2015到2016年的賽季數(shù)據(jù)。ESPN的調(diào)研員們對(duì)他們的代言數(shù)據(jù)進(jìn)行了匯總。國(guó)家橄欖球聯(lián)盟的薪水?dāng)?shù)據(jù)只考慮到前一個(gè)季度的薪水和2015年度所有獎(jiǎng)金。然而，調(diào)研員們沒(méi)有算上2016年工資帽的數(shù)據(jù)。與此同時(shí)，臉書(shū)、推特和Instagram上的粉絲數(shù)量也是截止到2016年5月12日的數(shù)據(jù)。谷歌趨勢(shì)基于運(yùn)動(dòng)員名字被搜索的頻率來(lái)估量運(yùn)動(dòng)員的相對(duì)熱度，從0到100進(jìn)行評(píng)分。

The new rankings do not totally match the version published in the ESPN The Magazine issued on May 9 because many additions to the list were completed after the publication deadline. Below is the Top 10 and the link to List Of 100 Most Famous Athletes.
新的排名和5月9日發(fā)行的《ESPN雜志》發(fā)表的版本并不完全相符，因?yàn)樵陔s志出版截止日期之后又給榜單增加了許多信息。下面是榜單前十位的信息和“百大著名運(yùn)動(dòng)員榜單”的鏈接。

1. Cristiano Ronaldo Soccer | Portugal
Salary/winnings: $53M
Endorsements: $27M
Facebook likes: 110.8M
Twitter followers: 41.5M
1. 克里斯蒂亞諾?羅納爾多
足球|葡萄牙
薪水/獎(jiǎng)金: 5300萬(wàn)美元
代言費(fèi)：2700萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：1.108億
推特粉絲數(shù)：4150萬(wàn)

2. LeBron James
Basketball | United States
Salary/winnings: $23M
Endorsements: $44M
Facebook likes: 22.4M
Twitter followers: 29.6M
2. 勒布朗?詹姆斯
籃球|美國(guó)
薪水/獎(jiǎng)金：2300萬(wàn)美元
代言費(fèi)：4400萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：2240萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：2960萬(wàn)

3. Lionel Messi
Soccer | Argentina
Salary/winnings: $52M
Endorsements: $22M
Facebook likes: 84.3M
Twitter followers: 13.5K

3. 里奧內(nèi)爾?梅西
足球|阿根廷
薪水/獎(jiǎng)金：5200萬(wàn)美元
代言費(fèi)：2200萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：8430萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：1.35萬(wàn)

4. Neymar
Soccer | Brazil
Salary/winnings: $12M
Endorsements: $17M
Facebook likes: 56.4M
Twitter followers: 22.1M
4. 內(nèi)馬爾
足球|巴西
薪水/獎(jiǎng)金：1200萬(wàn)美元
代言費(fèi)：1700萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：5640萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：2210萬(wàn)

5. Roger Federer
Tennis | Switzerland
Salary/winnings: $9M
Endorsements: $58M
Facebook likes: 14.5M
Twitter followers: 4.7M
5. 羅杰?費(fèi)德勒
網(wǎng)球|瑞士
薪水/獎(jiǎng)金：900萬(wàn)美元
代言費(fèi)：5800萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：1450萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：470萬(wàn)

6. Kevin Durant
Basketball | United States
Salary/winnings: $20M
Endorsements: $35M
Facebook likes: 10.1M
Twitter followers: 13.5M
6. 凱文?杜蘭特
籃球|美國(guó)
薪水/獎(jiǎng)金：2000萬(wàn)美元
代言費(fèi)：3500萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：1010萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：1350萬(wàn)

7. Tiger Woods
Golf | United States
Salary/winnings: $1M
Endorsements: $50M
Facebook likes: 3.1M
Twitter followers: 5.7M
7. 泰格?伍茲
高爾夫|美國(guó)
薪水/獎(jiǎng)金：100萬(wàn)美元
代言費(fèi)：5000萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：310萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：570萬(wàn)

8. Virat Kohli
Cricket | India
Salary/winnings: $7M
Endorsements: $18M
Facebook likes: 28.3M
Twitter followers: 10.7M
8. 維拉?克里
板球|印度
薪水/獎(jiǎng)金：700萬(wàn)美元
代言費(fèi)：1800萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：2830萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：1070萬(wàn)

9. James Rodriguez
Soccer | Colombia
Salary/winnings: $10M
Endorsements: $5M
Facebook likes: 29.7M
Twitter followers: 9.6M
9. 哈梅斯?羅德里格斯
足球|哥倫比亞
薪水/獎(jiǎng)金：1000萬(wàn)美元
代言費(fèi)：500萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：2970萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：960萬(wàn)

10. Rafael Nadal
Tennis | Spain
Salary/winnings: $5M
Endorsements: $28M
Facebook likes: 14.6M
Twitter followers: 9.3M
10. 拉菲爾?納達(dá)爾
網(wǎng)球|西班牙
薪水/獎(jiǎng)金：500萬(wàn)美元
代言費(fèi)：2800萬(wàn)美元
臉書(shū)點(diǎn)贊量：1460萬(wàn)
推特粉絲數(shù)：930萬(wàn)

Click here to ESPN's List Of 100 Most Famous Athletes.（百大著名運(yùn)動(dòng)員完整名單）

Vocabulary

start off: 以……開(kāi)始
kick-off: 開(kāi)球；開(kāi)始
bag: 把……裝入袋中
endorsement: 代言

英文來(lái)源：universityherald
譯者：實(shí)習(xí)生孫美真
審校&編輯：丹妮