It's a frustrating thing most of us have experienced.
大多數(shù)人都有過(guò)這種沮喪的經(jīng)歷。

A song gets stuck inside of your head, seemingly playing on a permanent loop.
你的腦海里總回蕩著一首歌，這歌似乎還處于循環(huán)播放模式。

But what are the most difficult tunes to shift - and why do they get stuck in the first place?
不過(guò)你知道最洗腦的歌曲都有哪些嗎？為什么一聽(tīng)見(jiàn)它們，你就無(wú)法忘懷？

Well, now you can find out - because researchers have developed a mathematical formula to explain the phenomena.
嗯，現(xiàn)在你能搞明白到底是怎么回事兒了——因?yàn)檠芯咳藛T已列出了能解釋該現(xiàn)象的數(shù)學(xué)公式。

The experts claim the formula sheds light on why some musical combinations are unforgettable - and in some cases, inescapable.
專(zhuān)家稱(chēng)該公式能闡明某些旋律令人難以忘記甚至揮之不去的原因。

These include Happy by Pharrell Williams , the Village People's YMCA and Queen's Bohemian Rhapsody and We are the Champions.
法瑞爾·威廉姆斯（Pharrell Williams）的《快樂(lè)》、鄉(xiāng)下人（Village People）的《YMCA》、皇后樂(lè)隊(duì)（Queen）的《波希米亞狂想曲》和《我們是冠軍》都屬于洗腦神曲。

According to the research by the University of St Andrews, the recipe for an earworm has five key components.
圣安德魯斯大學(xué)（University of St Andrews）的研究人員稱(chēng)，制造抓耳歌曲需要滿足五個(gè)重要條件。

These are receptiveness - how you feel about the song - predictability, surprise, melodic potency - how good the 'hook' is - and rhythmic repetition.
這五個(gè)條件即感受力（你覺(jué)得歌曲如何）、預(yù)見(jiàn)性、驚喜、旋律的影響力（抓耳的“釣鉤”有多好）和有節(jié)奏的重復(fù)。

The exact formula was revealed as: Receptiveness + (predictability - surprise) + (melodic potency ) + (rhythmic repetition x 1.5) = earworm.
精確的計(jì)算公式是：感受力+（預(yù)見(jiàn)性 - 驚喜）+（旋律的影響力）+（有節(jié)奏的重復(fù)x 1.5) =抓耳歌曲。

Bede Williams, of the University's School of Philosophical, Anthropological and Film Studies, looked at, among other things, a study into the nation's top 20 earworms, commissioned by Heinz to promote their new #cansong TV advert.
該校哲學(xué)、人類(lèi)學(xué)和電影研究系的比德·威廉姆斯（Bede Williams）受亨氏公司所托，查看了針對(duì)本國(guó)前20名抓耳歌曲的研究，以此幫助亨氏改進(jìn)新的#罐頭曲電視廣告。

Bede, who is also research co-ordinator of the HARK project, which looks at our listening habits, said: "If you look at the songs which emerged from the research, they all have a distinctive rhythmic fingerprint - if we removed the melody they are recognisable by their rhythm alone.
比德還是“聽(tīng)”項(xiàng)目的研究協(xié)調(diào)員，該項(xiàng)目探究了人們的聽(tīng)歌習(xí)慣。比德說(shuō)：“當(dāng)你傾聽(tīng)研究項(xiàng)目中的歌曲時(shí)，你會(huì)發(fā)現(xiàn)它們都有獨(dú)特的節(jié)奏，即使我們?nèi)サ粜?，你也可以單憑節(jié)奏辨認(rèn)出那是什么歌?！?/p>

"If you think of the opening of 'We will rock you' or the chorus of 'Who let the dogs out?' you'd be able to identify the rhythmic hook that persists throughout each song independent of the melody.
“如果你回想一下《我們將震撼你》的前奏或《是誰(shuí)放走了狗》的副歌，你就能辨認(rèn)出貫穿于整首歌的節(jié)奏，它是獨(dú)立于旋律之外的?！?/p>

"A significant aspect of a successful earworm is also down to a catchy lyric, of which we will all remember for different reasons."
“朗朗上口的歌詞也是抓耳歌曲沖擊熱門(mén)的關(guān)鍵，我們會(huì)因?yàn)椴煌脑蛴涀∵@首歌?！?/p>

Top 20 earworms
20首最抓耳的歌曲

（點(diǎn)擊歌曲名可觀看歌曲視頻）

We will rock you - Queen
《我們將震撼你》-皇后樂(lè)隊(duì)

Happy - Pharrell Williams
《快樂(lè)》-法瑞爾·威廉姆斯

We are the Champions - Queen
《我們是冠軍》-皇后樂(lè)隊(duì)

I'm Gonna Be (500 miles) - Proclaimers
《我將遠(yuǎn)涉500英里》-宣告者

YMCA - Village People
《YMCA》–鄉(xiāng)下人

Bohemian Rhapsody - Queen
《波希米亞狂想曲》-皇后樂(lè)隊(duì)

Final Count Down - Europe
《最后倒計(jì)時(shí)》-歐洲樂(lè)隊(duì)

Living on a prayer - Bon Jovi
《活在祈禱中》-邦·喬維

Jingle Bells
《鈴兒響叮當(dāng)》

Who let the dogs out? - Baha Men
《是誰(shuí)放走了狗》-巴哈人

Gangnam Style - Psy
《江南style》-樸載相（鳥(niǎo)叔）

Never gonna give you up - Rick Astley
《永不放棄你》-瑞克·艾斯里

Don't stop believin' - Journey
《一定要相信》-旅行樂(lè)隊(duì)

Uptown funk - Bruno Mars and Mark Ronson
《放克名流》-布魯諾·馬爾斯和馬克·羅森

Shake it off - Taylor Swift
《通通甩掉》-泰勒·斯威夫特

Beat it - Michael Jackson
《避開(kāi)》-邁克爾·杰克遜

Ruby - Kaiser Chiefs
《紅寶石》-愷撒·切弗斯樂(lè)隊(duì)

The Time Warp - The Rocky Horror show
《時(shí)間扭曲》-洛基恐怖秀

About the bass - Meghan Trainer
《豐滿宣言》-梅根·特瑞娜

Karma Chameleon - Culture Club
《因果變色龍》-文化俱樂(lè)部

英文來(lái)源：鏡報(bào)
翻譯：周瑾（中國(guó)日?qǐng)?bào)網(wǎng)愛(ài)新聞iNews譯者）
審校&編輯：丹妮